thisのコアイメージは「話し手の近くへ引き寄せる」｜thatとの違い・意味と使い方

thisのコアイメージは、「話し手のすぐ近くにある対象を、手元へ引き寄せて焦点を合わせる」です。

This book is interesting.
この本はおもしろいです。

ここでいう「近く」は、物理的な距離だけではありません。今いる場所、現在の時間、進行中の会話、話し手がこれから紹介する内容など、話し手が自分の領域にあると感じているものを指せます。だからthisは「これ」「この」だけでなく、「今の」「今回の」「こちらは」「次のような」とも訳されます。

しゅみすけ

thisを見たときは、単に「これ」と訳すのではなく、話し手が何を自分の近くへ引き寄せているのかを見てください。物、時間、話題、人のどれでも、近くへ置いて焦点を合わせる感覚は共通しています。

thisのコアイメージ｜話し手の近くへ引き寄せて焦点を合わせる
thisとthatの違い｜話し手の領域にあるか、距離を置くか
thisは単数、theseは複数
場所のthis｜手元・画面・現在地へ焦点を合わせる
時間のthis｜現在につながる期間を手元に置く
会話・文章のthis｜今から示す内容や現在の話題を指す
電話のThis is …｜聞き手の注意へ自分を差し出す
人を紹介するThis is …
thisの感情的な近さ｜共感・驚き・いら立ち
よくある間違い
まとめ｜thisは対象を話し手の「こちら側」へ置く

thisのコアイメージ｜話し手の近くへ引き寄せて焦点を合わせる

thisは指示限定詞または指示代名詞として使われます。名詞の前に置けば「この〜」、単独で使えば「これ」に近い働きになります。

This chair is comfortable.
この椅子は座り心地がよいです。

This is comfortable.
これは快適です。

This woman helped me.
この女性が私を助けてくれました。

This is the woman who helped me.
こちらが私を助けてくれた女性です。

話し手は対象を周囲から切り分け、自分の近くの焦点へ入れています。聞き手にも見えている物を指すこともあれば、写真や画面に表示された人物、会話の中で取り上げた内容を指すこともあります。

thisとthatの違い｜話し手の領域にあるか、距離を置くか

話し手の近くを示すthisと離れた対象を示すthatの違い — thisは話し手の近く・現在の焦点へ対象を置き、thatはそこから離れた対象へ視線を向けます。

語	距離感	基本の意味
this	話し手の近く・現在の焦点	これ／この
that	話し手から離れた場所・時間・話題	あれ／その

This cup is mine.
このカップは私のです。

That cup is yours.
あのカップはあなたのです。

I like this idea.
私はこの考えが気に入っています。

I don’t agree with that idea.
私はその考えには賛成しません。

カップの例では物理的な距離が違います。考えの例では、話し手が今受け入れ、自分の焦点に置く考えをthisで示し、距離を取って扱う考えをthatで示せます。ただし、心理的な近さは文脈で変わります。単純に手で届く距離だけを測るのではなく、話し手がどちらを「こちら側」に置いているかを見ることが大切です。

thisは単数、theseは複数

thisは一人・一つの対象、または不可算名詞に使います。複数の対象にはtheseを使います。

距離	単数	複数
近い	this	these
遠い	that	those

This apple is fresh.
このリンゴは新鮮です。

These apples are fresh.
これらのリンゴは新鮮です。

This information is useful.
この情報は役立ちます。

informationは不可算名詞なので、内容が多くてもthese informationsにはしません。一つのまとまりとしてthis informationとします。

× this books
○ these books

× these advice
○ this advice

指示語の単複だけでなく、後ろの名詞が数えられるかどうかも一緒に確認してください。

場所のthis｜手元・画面・現在地へ焦点を合わせる

もっとも分かりやすいのは、話し手の近くにある物や人を指す用法です。

Can I try on this jacket?
このジャケットを試着してもよいですか。

Who is this person in the photo?
写真のこの人は誰ですか。

This seat is available.
この席は空いています。

写真の人物は現実には遠くにいても、写真の中で話し手が今指しているためthis personと呼べます。画面上のボタン、文章の一部、地図上の地点なども同じです。物理的に手元へ置けなくても、共同で見ている焦点の中へ引き寄せればthisを使えます。

場所の近さを表す副詞hereとの関係も深く、thisは名詞や対象へ焦点を合わせ、hereは場所そのものを「この地点」として示します。詳しくはhereのコアイメージも確認してください。

時間のthis｜現在につながる期間を手元に置く

現在の時間・会話の話題・電話の話し手を指すthisの用法 — thisは現在につながる時間、進行中の話題、電話で名乗る話し手も「こちら側」の焦点へ置きます。

thisは、現在を含む時間帯や、話し手が今の生活と結びつけている期間にも使います。

I’m busy this morning.
今朝は忙しいです。

We have a meeting this week.
今週は会議があります。

Sales increased this year.
今年は売上が増えました。

I met her this past weekend.
この前の週末に彼女に会いました。

this morningやthis yearは、カレンダー上の近さだけでなく、話し手が「今の時間枠」として扱う範囲です。その期間がすでに終わっていても、現在の話題として手元に置けばthisを使えます。

なお、this morning、this week、this yearの前には通常inやonを置きません。

× in this morning
○ this morning

現在の一点を示すnowとの違いは、nowが時間の流れの「この一点」を示すのに対し、this weekなどは現在につながる時間の枠全体を指すことです。詳しくはnowのコアイメージで解説しています。

会話・文章のthis｜今から示す内容や現在の話題を指す

thisは、物の代わりに、発言・考え・状況・文章全体を指すことがあります。

Listen to this.
これを聞いてください。

This is what I mean.
私が言いたいのはこういうことです。

Remember this: practice matters more than perfection.
これを覚えておいてください。完璧さより練習が大切です。

I can’t believe this!
こんなこと信じられません。

Listen to this.では、この後に話す内容を先に焦点へ入れています。Remember this:も、コロンの後ろに出てくる情報を「今から示す重要な内容」として手元へ引き寄せます。一方、すでに相手が言った内容を少し離れた情報として受けるときはthatが自然な場合があります。

That’s a good point.
それはよい指摘ですね。

相手の発言をthatで受けるのは、情報が相手側から来たものだからです。しかし、その考えを自分も共同の焦点へ置けばThis is important.のようにthisで扱うこともできます。

しゅみすけ

thisとthatの選択は、物理的な距離だけでは決まりません。話し手がその内容を自分の側へ引き寄せているならthis、少し離して相手側や過去の内容として見るならthatが自然になります。

電話のThis is …｜聞き手の注意へ自分を差し出す

電話で自分の名前を伝えるときは、I am …よりThis is …がよく使われます。

Hello, this is Yuki Tanaka.
もしもし、田中由紀です。

This is Ken from ABC Company.
ABC社のケンです。

Is this Ms. Brown?
ブラウンさんでしょうか。

電話では相手から姿が見えません。そこで声の主を会話の焦点へ差し出し、「今ここで話しているのはこちらです」と示します。Who is this?も「今話しているこちら側の人は誰ですか」という確認です。ただし、直接的に響く場合があるため、丁寧に尋ねるならMay I ask who’s calling?が使えます。