日本語を完成させてから、一語ずつ英語へ訳そうとして止まっていませんか？ この無料クイズでは、短い場面を見て、英文の骨格や必要なまとまりを実際に入力します。
骨格・時間・情報追加・会話反射の4ステージ、全20問です。大文字・句読点・短縮形などの表記揺れはできるだけ吸収し、英語の核が合っているかを判定します。
しゅみすけ（大山俊輔）
長い日本語を丸ごと翻訳しようとせず、まず主語と動詞だけを置いてください。短い骨格が出たら、時間・場所・相手などの情報を後ろへ足していきましょう。
瞬間英作文・穴埋めクイズに挑戦
場面を見て、英語の骨格を入力しよう
空欄へ英語を入力し、Enterキーまたは判定ボタンで答え合わせできます。
しゅみすけ（大山俊輔）
答えを見た後は、完成文を一度声に出してください。次に主語や時間だけを入れ替えると、覚えた一文が自分で使える型へ変わります。
瞬間英作文で詰まるのは日本語が長すぎるから
日本語の内容をすべて頭の中で完成させてから英訳すると、語彙選び・文法・語順を同時に処理することになります。まず場面を小さく切り、誰が＋どうする／どんな状態という骨格だけを英語で置くほうが、会話では反応しやすくなります。
瞬間英作文と独り言練習の役割の違いは、瞬間英作文と独り言英会話の違いで詳しく解説しています。
主語＋動詞を先に出して情報を後ろへ足す
英語は、主語と動詞で場面の骨格を先に作れます。たとえば「私は昨日、雨が降っていたので家にいました」を一度に訳すのではなく、まず I stayed home. と置き、その後ろへ because it was raining を足します。
この組み立て方は、英語は主語と動詞から始める｜4コードと英語語順・並べ替えクイズでも練習できます。
入力クイズの答えが複数ある理由
同じ場面でも、話し手の見方によって英語は変わります。「明日出発します」は、その場の意志なら We will leave tomorrow.、決まった予定なら We are leaving tomorrow. と言えます。このクイズでは、文脈上自然な複数の答えを正解として登録している問題があります。
時間の見方を重点的に確認したい方は、英語の時制クイズ20問にも挑戦してください。
3秒で出なかった英文の復習方法
- 正解例を見て、意味のまとまりごとに音読する
- 主語だけを I・she・we などへ入れ替える
- today・yesterday・tomorrow を替えて動詞を調整する
- 自分の本当の状況に置き換えて独り言で使う
例文を自分の英語へ変える方法は、英語のリライト練習、アウトプット全体の順番は英語のアウトプット練習法で確認できます。
まとめ
瞬間英作文は、日本語を速く翻訳する競争ではありません。場面を小さく切り、主語＋動詞の骨格を出し、必要な情報を後ろへ足す練習です。短い英文を何度も自分の状況へ置き換え、知識を反応へ変えていきましょう。
