こんにちは、しゅみすけです。
come＝「来る」。学校では、まずこう習いますよね。もちろん、基本の意味としては間違いではありません。
でも、日本語の「行く・来る」と英語のgo・comeは、きれいな一対一対応ではありません。たとえば、家族から「ご飯できたよ！」と呼ばれて「今行くよ！」と返すとき、英語ではこう言います。
I’m coming!
「行く」なのにcomingです（笑）。逆に、ここでI’m going!と言うと、「ここから離れて行くよ」「ほな、行ってくるわ！」のような響きになります。
この違いは、日本語訳では説明できません。comeの中心にあるのは「来る」ではなく、会話の中心・相手・ゴールへ近づいていくという一本の矢印です。
comeのコアイメージは「中心・ゴールへ近づく」
comeを理解するときは、話し手の現在地だけを見るのではなく、その会話でどこが中心になっているかを見ます。
- go：今いる場所・会話の中心から離れて進む
- come：相手・会話の中心・設定されたゴールへ近づく
単純に「自分のところへ来る＝come、別の場所へ行く＝go」ではありません。相手がいる場所、これから二人が集まる場所、話題の中心になっている場所もcomeのゴールになります。
「今行くよ」がI’m coming!になる理由
次の会話を見てください。
A: Dinner’s ready!（ご飯できたよ！）
B: I’m coming!（今行くよ！）
Bは自分がいる部屋を離れます。しかし、この会話の中心はAが待っている食卓です。Bはその中心へ近づくのでcomeを使います。
同じことは、待ち合わせや訪問にも起こります。
- I’ll come to your office tomorrow.（明日、あなたのオフィスへ行きます）
- Can you come to the party?（パーティーに来られますか）
- I can come to Shinjuku at three.（3時に新宿へ行けます）
話し手が今、新宿にいなくても問題ありません。相手が新宿にいる、あるいは新宿を二人の合流地点として設定しているなら、I can come to Shinjuku.が自然です。
goとcomeの違いは「日本語訳」ではなく「視点」
| 場面 | 自然な英語 | 見ている矢印 |
|---|---|---|
| 相手が待つ食卓へ向かう | I’m coming! | 相手・中心へ近づく |
| 今いる場所を出発する | I’m going now. | 現在地から離れる |
| 相手の家を訪ねる | Can I come over? | 相手の場所へ近づく |
| 自宅から会社へ向かう | I’m going to work. | 現在地から離れて進む |
| 二人の待ち合わせ場所へ向かう | I’ll come to Shinjuku. | 設定したゴールへ近づく |
goとcomeは「行く・来る」の違いではなく、矢印が中心から離れるのか、中心へ近づくのかの違いです。
go側の場所移動・状態変化・句動詞まで整理したい方は、先にgoのコアイメージは「行く」ではない｜状態変化・goとcomeの違いまで解説もご覧ください。二つの視点を会話場面で比べたい方は、goとcomeの違いに進むと、使い分けがより明確になります。
comeは「人」だけでなく、物・時期・結果も中心へ運ぶ
comeの矢印で中心へ近づくのは、人だけではありません。
- The bus is coming.（バスが来ています）
- Winter is coming.（冬が近づいています）
- Your turn will come.（あなたの番が来ます）
- The answer came quickly.（答えがすぐに出ました）
- Help is coming.（助けが来ます）
バスは自分のいる場所へ、冬は現在という時点へ、順番は自分へ、答えは意識の中へ近づいてきます。日本語訳は「来る・近づく・出る」と変わっても、英語側では何かが中心に到達してくるという映像が共通しています。
come true｜夢が「現実」というゴールへ到達する
- My dream came true.（夢が叶いました）
- I hope your wish comes true.（あなたの願いが叶うといいですね）
come trueを「叶う」という熟語だけで覚えることもできます。でも、映像で見るともっとシンプルです。まだ頭の中にしかなかった夢が動き、true＝現実・真実の状態へ到達してきます。
だから、夢がこちら側の現実へ「やって来た」。それがcome trueです。
come to mind｜考えが意識の中心へやって来る
- Nothing comes to mind.（何も思い浮かびません）
- What comes to mind when you hear “Japan”?（日本と聞いて何を思い浮かべますか）
- An old friend came to mind.（昔の友人をふと思い出しました）
考えを必死に探しに行くのではなく、アイデアや記憶の方がmind＝意識の中心へやって来ます。日本語の「思い浮かぶ」にも近い、非常に映像的な表現です。
come up with｜アイデアが下から上がり、手元へ現れる
- I came up with a good idea.（良いアイデアを思いつきました）
- We need to come up with a solution.（解決策を考え出す必要があります）
- How did you come up with that name?（その名前をどうやって思いついたのですか）
come up withを一語の「思いつく」として暗記すると、少し長くて覚えにくいですよね。分解すると、comeでこちらへ近づき、upで見えるところまで上がり、withで自分と一緒になる。水面下にあった考えが上がってきて、自分の手元に現れるような感覚です。
come across・come out・come back｜句動詞でも中心へ向かう
come across｜進んだ先で何かが視界に入る
- I came across an interesting article.（面白い記事を偶然見つけました）
- She comes across as confident.（彼女は自信があるように見えます）
何かが進路を横切り、自分の認識の中へ入ってきます。そこから「偶然出会う」、さらに人の印象が相手へ届くことから「〜という印象を与える」にも広がります。
come out｜中にあったものが外へ出て見える
- The sun came out.（太陽が出てきました）
- The truth finally came out.（真実がついに明らかになりました）
- Her new book comes out next month.（彼女の新刊は来月発売されます）
隠れていたものが外へ進み、みんなが見える中心へ現れます。「出る・明らかになる・発売される」という日本語訳の奥に、同じ動きがあります。
come back｜元の中心へ戻って来る
- Please come back soon.（すぐ戻ってきてください）
- My memory is coming back.（記憶が戻ってきています）
- This style is coming back.（このスタイルが再び流行しています）
backで矢印が元の方向へ反転し、comeで元の中心へ近づきます。人だけでなく、記憶や流行もこちら側へ戻ってきます。
英会話でよく使うcomeの頻出フレーズ
- Come on!（ほら！／お願い！／いい加減にして！）
- Come in.（入ってください）
- Come over.（こちらへ遊びに来て）
- How come?（どうして？）
- When it comes to English, …（英語のことになると……）
- Come to think of it, …（そういえば……）
- It comes down to practice.（結局は練習に行き着きます）
すべてを無理に同じ日本語へ訳す必要はありません。ただ、話題・人・結論・意識などがこちらの中心へ近づく映像を持っていると、comeの表現がバラバラに見えなくなります。
動画でcomeのコアイメージを確認する
しゅみすけ英語チャンネルの「基本動詞Top55」では、海外ドラマ『フレンズ』シーズン1〜5、約39時間分の会話をもとに、実際によく使われる動詞を頻出順で解説しています。comeは第7位。39:16から解説しています。
comeの感覚を身につける3分トレーニング
- 相手の場所へ近づく：
I’m coming! / I’ll come to your office. / Can I come over? - 結果や考えが中心へ届く：
My dream came true. / Nothing comes to mind. / I came up with an idea. - 見えなかったものが現れる：
The sun came out. / The truth came out. / My memory came back.
日本語文を先に完成させず、相手・ゴール・意識・現実などの中心へ矢印が集まってくる映像を作ってからcomeを置いてみてください。
まとめ｜comeは「こちらの中心へ到達する」
- comeのコアイメージ：会話の中心・相手・ゴールへ近づく
- goとの違い：goは中心から離れ、comeは中心へ近づく
- 場所：I’m coming. / come to Shinjuku / come over
- 結果・考え：come true / come to mind / come up with
- 出現・回帰：come out / come back
comeを「来る」だけで覚えると、なぜ「今行く」がI’m coming.なのか、なぜ夢がcome trueなのか、なぜアイデアをcome up withするのかが分かれた暗記事項になります。
でも、何かが会話の中心・ゴールへ近づき、こちら側へ到達してくるという矢印を持てば、すべて同じ映像としてつながります。英語は日本語訳の数を増やすより、ネイティブが見ている方向を一つ持つ方が、ずっと扱いやすくなるんです。
基本動詞をさらに整理したい方は、have・take・getの違いや、makeとdoの違いも続けて読んでみてください。
知っている英語を、とっさに使える英語へ
be:RIZEでは、英語の骨格と基本動詞のコアイメージを使い、知識として覚えた英語をリスニングとスピーキングで動かせる状態へ変えていきます。
自分に合った学習の進め方をまず知りたい方は、be:RIZEの無料資料をご覧ください。現在の悩みや学習方法について直接相談したい方は、無料相談をご予約いただけます。
