embarrassedとembarrassingの意味・違い｜「恥ずかしい」を例文解説

「恥ずかしかった」と言いたくて、It was embarrassed. と言ってしまうことはありませんか？

embarrassedとembarrassingは、気まずさが進む方向が反対です。

• I was embarrassed.＝私は恥ずかしい・気まずい思いをした
• It was embarrassing.＝それは恥ずかしい出来事だった

一言で整理すると、embarrassingは人前で気まずさを起こす側、embarrassedはその影響を受けた後の状態です。「人なら-ed、物なら-ing」ではなく、出来事から人へ向かう矢印で考えます。

しゅみすけ
（大山俊輔）

I’m embarrassing.は「私は恥ずかしい人・人を気まずくさせる存在です」という意味になり得ます。自分が恥ずかしいならI’m embarrassed.です。

embarrassedとembarrassingの違いを一言でいうと

I dropped my notes during the presentation. It was embarrassing, and I was embarrassed.
プレゼン中に資料を落としました。恥ずかしい出来事で、私は気まずい思いをしました。

embarrassの意味とコアイメージ｜人目を意識して動きにくくなる

出発点は動詞embarrass＝人に恥ずかしい思いをさせる・困らせるです。失敗や注目によって周囲の目を急に意識し、どう振る舞えばよいか分からなくなる感覚があります。

Please don’t embarrass me in front of everyone.
みんなの前で私に恥をかかせないでください。

His question embarrassed her.
彼の質問で彼女は気まずい思いをしました。

-ingは「働きかけが動いている映像」、過去分詞は「働きかけを受けた後の状態」です。詳しくは現在分詞と過去分詞の違い・コアイメージで解説しています。

embarrassedの意味｜人前で恥ずかしい・ばつが悪い

embarrassedは、失敗した、注目された、褒められた、私的なことを聞かれたなどの理由で、周囲の目を意識して気まずくなった状態です。悪いことをした罪悪感が必須ではありません。

I felt embarrassed when I forgot her name.
彼女の名前を忘れてしまい、恥ずかしく思いました。

She looked embarrassed by the compliment.
彼女は褒められて照れくさそうでした。

Don’t be embarrassed about making mistakes.
間違えることを恥ずかしがらないでください。

embarrassed about・by・at・forの違い

embarrassed about｜自分のミスや状況について

I’m embarrassed about what I said.
自分が言ったことを恥ずかしく思っています。

He was embarrassed about his English.
彼は自分の英語を恥ずかしく感じていました。

embarrassed by｜気まずさを起こした原因

I was embarrassed by the personal question.
個人的な質問をされて困りました。

She was embarrassed by all the attention.
注目を一身に浴びて、彼女は照れくさそうでした。

embarrassed for someone｜見ているこちらが恥ずかしい

I felt embarrassed for him when nobody laughed.
誰も笑わなかったとき、彼を見てこちらまで気まずくなりました。

これは日本語の「共感性羞恥」に近い表現です。自分が失敗したのではなく、別の人の気まずい場面を見て、その人のために恥ずかしく感じています。

embarrassed to＋動詞・that節の使い方

be embarrassed to＋動詞｜〜するのが恥ずかしい

I was embarrassed to ask for help.
助けを求めるのが恥ずかしかったです。

I’m embarrassed to admit that I was wrong.
自分が間違っていたと認めるのは恥ずかしいです。

be embarrassed that＋文｜〜ということが恥ずかしい

She was embarrassed that everyone knew.
みんなが知っていたので、彼女は恥ずかしく思いました。

I’m embarrassed that I made the same mistake again.
同じ間違いをまたしたことが恥ずかしいです。

to不定詞はこれから行う・認める行為へ気持ちの矢印を向け、that節は恥ずかしいと感じる事実を一文で示します。詳しくはtoのコアイメージも参考にしてください。

embarrassingの意味｜人を気まずくさせる出来事

embarrassingは、ミス・質問・写真・沈黙・発言などが、人に「その場から消えたい」と感じるような気まずさを起こす性質を表します。

That was an embarrassing mistake.
それは恥ずかしいミスでした。

The silence was embarrassing.
その沈黙は気まずいものでした。

It’s embarrassing when my parents show my childhood photos.
両親が子どもの頃の写真を見せると恥ずかしいです。

I’m embarrassedとI’m embarrassingの違い

自分の現在の気持ちならI’m embarrassed.です。ただし人が主語でも、周囲を気まずくさせる側ならMy dad is embarrassing sometimes.（父は時々、こちらが恥ずかしくなるようなことをする）のように-ingを使います。

embarrassed・ashamed・shy・awkwardの違い

I was embarrassed because I forgot his name.
彼の名前を忘れてしまい、気まずかったです。

I’m ashamed that I lied.
嘘をついたことを恥じています。

I’m shy around new people.
初対面の人の前では引っ込み思案です。

There was an awkward silence.
気まずい沈黙がありました。

日本語ではすべて「恥ずかしい」「気まずい」と言えますが、英語では人目・罪悪感・性格・場のぎこちなさを分けます。

日常・仕事で使える例文

日常会話

I was so embarrassed when I called him by the wrong name.
彼を違う名前で呼んでしまい、本当に恥ずかしかったです。

That photo is embarrassing. Please delete it.
その写真は恥ずかしいです。消してください。

仕事

I was embarrassed by the mistake in my presentation.
プレゼンのミスで気まずい思いをしました。

It was an embarrassing oversight, and I apologize.
お恥ずかしい見落としでした。申し訳ありません。

仕事ではembarrassingを多用すると感情的に聞こえる場合があります。単に事実を伝えるならThere was an error in the report.（報告書に誤りがありました）のように、問題を主語にする方が落ち着いた表現です。

-edと-ingの感情形容詞は同じ仕組み

どの組も「-ingが働きかけを生み、-edが影響を受けた後の状態」という同じ矢印です。

embarrassedとembarrassingでよくある間違い

× It was embarrassed.

出来事が気まずさを起こしたならIt was embarrassing.です。

× I embarrassed about my mistake.

状態を表すためbe動詞を入れ、I was embarrassed about my mistake.とします。

× I’m embarrassing to speak English.

自分が恥ずかしいならI’m embarrassed to speak English.です。自然な言い方としてI feel self-conscious speaking English.も使えます。

3分でできるembarrassed・embarrassingの練習

空欄にembarrassedまたはembarrassingを入れてください。

1. I felt ______ after forgetting her name.
2. It was an ______ mistake.
3. She looked ______ by the question.
4. That photo is really ______.
5. My parents can be ______ sometimes.

答え：1. embarrassed　2. embarrassing　3. embarrassed　4. embarrassing　5. embarrassing

しゅみすけ
（大山俊輔）

The situation was embarrassing, so I was embarrassed. 原因と結果を一文で口に出すと、-ingと-edを感覚で選びやすくなります。

よくある質問

so embarrassedとvery embarrassedの違いは？

どちらも「とても恥ずかしい」です。so embarrassedは会話で感情を強く出しやすく、very embarrassedは比較的落ち着いた説明にも使えます。

embarrassedは「照れる」にも使えますか？

使えます。褒められて注目を浴び、うれしいけれど気恥ずかしい場合にもShe looked embarrassed by the compliment.と言えます。

embarrassingは人にも使えますか？

使えます。その人の言動が周囲を気まずくさせるならHe can be embarrassing.と言えます。ただし直接的な否定評価なので、本人に言うときは注意が必要です。

まとめ｜embarrassingが気まずさを起こし、embarrassedが受け取る

• embarrassed：人目を意識して、恥ずかしい・ばつが悪い状態
• embarrassing：人に気まずさを起こす出来事・性質
• I’m embarrassed.＝私は恥ずかしい
• It’s embarrassing.＝それは恥ずかしい出来事だ
• 自分のことはembarrassed about、原因はembarrassed by
• embarrassed for someoneは「その人を見てこちらまで恥ずかしい」
• 罪悪感はashamed、性格はshy、場のぎこちなさはawkward

The mistake was embarrassing, so I was embarrassed.

英語の録音を恥ずかしく感じる方は、自分の英語を録音するのが恥ずかしい人へもあわせてご覧ください。