こんにちは、しゅみすけです。
go＝「行く」。学校では、まずこう習いますよね。もちろん間違いではありません。ただ、この日本語訳だけで覚えていると、英会話で出てくるgoのかなりの部分が分からなくなります。
- My alarm went off.
- The milk went bad.
- Something went wrong.
- How did the meeting go?
- I’m coming!
「アラームが行った」「牛乳が行った」「会議がどう行った」では意味不明です（笑）。でも、ネイティブの頭の中では、これらはバラバラではありません。goの中心には、今いる場所・状態から離れ、別の方向へ進んでいくという一本の映像があります。
goのコアイメージは「今いる場所・状態から離れて進む」
goを理解するときは、まず「行く」という日本語をいったん横へ置いてみてください。頭に入れたいのは、起点から離れていく矢印です。
この矢印は、実際の場所だけでなく、状態や出来事にも使えます。だからgoは「行く」だけでなく、「〜になる」「進む」「作動する」「うまくいく」など、多くの日本語に訳されるのです。
まずは基本のgo｜今いる場所から離れて移動する
- I have to go now.（もう行かないと）
- She went to London.（彼女はロンドンへ行きました）
- Let’s go home.（家へ帰りましょう）
- Where did he go?（彼はどこへ行きましたか）
どの文でも、主語が現在いる地点を離れて別の地点へ進んでいます。ここまでは、日本語の「行く」とかなり重なります。
ただし、goは目的地より「起点から離れる動き」に焦点があるのがポイントです。目的地へ近づくcomeと比べると、この違いがはっきり見えてきます。
「今行く！」がI’m going!ではない理由｜goとcomeの違い
家族に「ご飯できたよ！」と呼ばれて、「今行く！」と言いたい場面を考えてみましょう。日本語につられると、ついこう言いたくなります。
I’m going!
ところが、これは相手の感覚からすると「ここを離れて行くよ」「ほな、行ってくるわ！」に近く聞こえます。相手がいる場所を会話の中心・ゴールとして、そこへ近づいていくなら、自然なのは次の表現です。
I’m coming!（今行くよ！）
- go：今いる場所・中心から離れていく
- come：会話の中心・相手・ゴールへ近づいてくる
日本語の「行く・来る」と英語のgo・comeを一対一で対応させると、この場面でズレます。英語は「誰の場所から、どの方向へ矢印が動いているか」を見ています。
come側の視点や、come true・come to mind・come up withまで広げて理解したい方は、comeのコアイメージは「来る」ではない｜“今行く”がI’m coming.になる理由をご覧ください。二つの視点を場面別に並べて確認するなら、goとcomeの違いもどうぞ。短く復習したい方は、goとcomeの使い分けを解説したショート動画もどうぞ。
go＋形容詞で「ある状態へ進む」
goの矢印は、場所だけでなく状態の変化にも伸びます。今の状態から離れ、別の状態へ移っていくイメージです。
| 表現 | 自然な意味 | 頭の中の動き |
|---|---|---|
| The milk went bad. | 牛乳が悪くなりました | 新鮮な状態から悪い状態へ |
| He went crazy. | 彼はおかしくなりました | 通常の状態から外れた状態へ |
| My face went red. | 顔が赤くなりました | 通常の顔色から赤い状態へ |
| She went silent. | 彼女は黙り込みました | 話している状態から沈黙へ |
| The room went dark. | 部屋が暗くなりました | 明るい状態から暗い状態へ |
go＋形容詞は、特に好ましくない変化・元の状態から外れる変化でよく使われます。ただし「必ず悪い変化」と丸暗記する必要はありません。たとえばgo greenなら「環境に配慮した方向へ変わる」、go digitalなら「デジタル化する」です。
大切なのは、良い・悪いではなく、現在の状態を離れて別の状態へ進むというgoの矢印です。
How did it go?のgoは「物事が進む」
- How did the meeting go?（会議はどうでしたか）
- How’s your new job going?（新しい仕事はどうですか）
- Everything went well.（すべてうまくいきました）
- Something went wrong.（何かがうまくいきませんでした）
- It didn’t go as planned.（計画どおりには進みませんでした）
ここでは、人ではなく会議・仕事・出来事が時間の中を進んでいます。How did it go?は「それ、どんなふうに進んだ？」。だから自然な日本語では「どうだった？」になります。
英会話では非常によく使う表現です。面接、プレゼン、試験、デート、病院など、相手が何かを終えたあとなら幅広く使えます。
go off・go on・go through｜句動詞でも矢印は消えない
goは、off・on・out・throughなどと組み合わさると、さらに多くの意味を作ります。ここでも、goの「進む動き」と後ろの単語のイメージを重ねます。
go off｜元の状態・接続から離れる
- My alarm went off.（アラームが鳴りました）
- The lights went off.（明かりが消えました）
- The bomb went off.（爆弾が爆発しました）
日本語訳は「鳴る・消える・爆発する」と変わりますが、通常の接続・静止状態から外へ動き出す感覚が共通しています。
go on｜その先へ進み続ける
- Please go on.（続けてください）
- What’s going on?（何が起きているの？）
- The show must go on.（ショーは続けなければならない）
go through｜中を通って向こう側へ進む
- Let’s go through the plan.（計画を一通り確認しましょう）
- She went through a difficult time.（彼女は困難な時期を経験しました）
- I went through all the emails.（メールをすべて確認しました）
句動詞を日本語訳の一覧で覚えると、数が多すぎて苦しくなります。まずgoで矢印を動かし、offなら離れる、onなら接触したまま続く、throughなら中を通過する。こう分解すると、初めて見る表現にも推測が働きます。
goを使いこなす頻出フレーズ
- Here we go.（さあ、始まるよ／よし、行こう）
- There you go.（はい、どうぞ／その調子／ほらね）
- Go ahead.（どうぞ／先に進めてください）
- Let it go.（手放しなよ／もう気にしないで）
- Way to go!（よくやった！／その調子！）
- Anything goes.（何でもありです）
- I’m good to go.（準備OKです）
これらは直訳だけでは分かりにくい表現ですが、「止まっていたものが動き出す」「その先へ進む」「今の位置から手放す」というgoの感覚が見えると、丸暗記する量が減っていきます。
動画でgoのコアイメージを確認する
しゅみすけ英語チャンネルの「基本動詞Top55」では、海外ドラマ『フレンズ』シーズン1〜5、約39時間分の会話をもとに、実際によく使われる動詞を頻出順で解説しています。goは第6位。35:21から解説しています。
goの感覚を身につける3分トレーニング
最後に、日本語訳ではなく映像からgoを出す練習をしてみましょう。
- 場所の移動：今日、自分が離れる場所を3つ言う
I go to work at nine. / I’m going home now. / Let’s go outside. - 状態の変化：身の回りの変化を3つ言う
The coffee went cold. / The sky went dark. / My computer went wrong. - 出来事の進行：今日の出来事を振り返る
The meeting went well. / My presentation didn’t go as planned. / How did your interview go?
日本語を完璧に作ってから訳す必要はありません。「ここから離れる」「今の状態から変わる」「時間の中を進む」という映像を先に作り、そこへgoを置いてください。
まとめ｜goは場所も状態も前へ動かす
- goのコアイメージ：今いる場所・状態から離れて進む
- 場所：go home / go to London
- 状態変化：go bad / go silent / go dark
- 物事の進行：go well / go wrong / How did it go?
- goとcome：離れていくgo、中心へ近づくcome
goを「行く」だけで覚えると、意味が増えるたびに新しい日本語訳を追加することになります。でも、起点から離れて進む一本の矢印を持っていれば、場所の移動も状態の変化も、物事の進行も一つにつながります。
基本動詞をさらに整理したい方は、have・take・getの違いや、makeとdoの違いも続けて読んでみてください。少ない基本動詞で英語の景色を切り取る感覚が、少しずつ見えてきます。
知っている英語を、とっさに使える英語へ
be:RIZEでは、英語の骨格と基本動詞のコアイメージを使い、知識として覚えた英語をリスニングとスピーキングで動かせる状態へ変えていきます。
自分に合った学習の進め方をまず知りたい方は、be:RIZEの無料資料をご覧ください。現在の悩みや学習方法について直接相談したい方は、無料相談をご予約いただけます。
