「着る」は英語で wear・put on・dress を使い分けます。ポイントは、着ている状態なら wear、身につける動作なら put on、人が服を着る・着せるなら dress です。
しゅみすけput on で服を身につけ、その結果 wear している状態になる。まずは、この「動作→状態」の流れを押さえましょう。
wear・put on・dressの違いを一覧で確認
| 表現 | コアイメージ | 目的語・形 | 例 |
|---|---|---|---|
| wear | 身につけた状態 | wear + 服・装飾品など | wear a jacket |
| put on | 身につける動作 | put on + 服・装飾品など | put on a jacket |
| dress | 人に服を着せる／身支度する | dress + 人 / get dressed | dress the baby |
wear：身につけている「状態」
wear は、服・靴・眼鏡・アクセサリーなどを身につけている状態を表します。「今、着る動作をしている」ことではありません。
- She is wearing a red dress.（彼女は赤いドレスを着ている）
- I usually wear glasses.（私は普段、眼鏡をかけている）
- He wore a dark suit to the meeting.（彼は会議に濃い色のスーツを着ていった）
活用は wear – wore – worn。服だけでなく、帽子・靴・香水・化粧・髪型などにも広く使えます。
- She wears perfume.（彼女は香水をつけている）
- He wears his hair short.（彼は髪を短くしている）
put on：身につける「動作」
put on は、服などを体へ移して身につける動作です。「着始めてから着終わるまで」に焦点があります。
- Put on your coat.（コートを着なさい）
- She put on her glasses.（彼女は眼鏡をかけた）
- I’m putting on my shoes.（今、靴を履いているところです）
代名詞を使う場合は、put it on / put them on のように put と on の間へ置きます。
- This jacket looks nice. Put it on.（このジャケット、いいね。着てみて）
dress：人が服を着る・人に着せる
dress は、服そのものより「服を着る人」に焦点があります。他動詞なら「人に服を着せる」、自動詞なら「服を着る・身支度する」です。
- She dressed the baby.（彼女は赤ちゃんに服を着せた）
- He dressed quickly.（彼は急いで服を着た）
- I need to get dressed.（服を着ないと／身支度をしないと）
会話では、自分が身支度する意味で get dressed が特によく使われます。どんな服装かを加えるなら be dressed in + 服・色 が便利です。
- She was dressed in black.（彼女は黒い服を着ていた）
- Everyone was dressed for the party.（全員がパーティー用の服装をしていた）
動作から状態への流れで比べる
- He put on his jacket.
→ ジャケットを着る動作をした。 - He is wearing his jacket.
→ ジャケットを着た状態にある。 - He got dressed and left home.
→ 身支度を済ませて家を出た。
wearとbe wearingの違い
wear は普段の習慣、be wearing は今の服装を表すことが多いです。
- I wear glasses.（私は普段、眼鏡をかけている）
- I’m wearing contact lenses today.（今日はコンタクトレンズをしている）
よくある間違い
I am wearing my coat now.（今まさに着る動作）→ I am putting on my coat now.She dressed a red dress.→ She wore a red dress.Put on it.→ Put it on.- 「服を着なさい」：Get dressed. / Put on your clothes.
なお、I’m wearing my coat now. は「今コートを着ている状態」という意味なら正しい文です。間違いになるのは、「今まさに袖を通している動作」を言いたい場合です。
会話で使い分けてみよう
A: What are you wearing to the party?
B: A blue dress. I’m putting it on now.
A: Great. I’m already dressed, so I’ll wait downstairs.（A：パーティーには何を着ていくの？／B：青いドレス。今、着ているところだよ。／A：いいね。私はもう身支度ができているから、下で待ってるね）
ミニチェック
- She is（ ）a green sweater.
- Please（ ）your shoes.
- He（ ）his daughter for school.
答え：1. wearing 2. put on 3. dressed
まとめ
- wear：服や装飾品を身につけた状態
- put on：服や装飾品を身につける動作
- dress：人に服を着せる／自分が身支度する
「着る」という日本語訳だけでなく、動作なのか、着た後の状態なのか、身支度する人に焦点があるのかで選びましょう。ほかの重要語もまとめて確認したい方は、英会話で必須の基本動詞100選もあわせてご覧ください。
