「待つ」「期待する」「願う」に関わる wait・expect・hope は、日本語訳だけでは混同しやすい動詞です。違いは、時間を過ごして待つのか、起こりそうだと予想するのか、起きてほしいと願うのかにあります。
しゅみすけwait は行動、expect は頭の予想、hope は心の願い。この3つの場所で整理すると、意味も文型も分かりやすくなります。
wait・expect・hopeの違いを一覧で確認
| 動詞 | コアイメージ | 基本の形 | 例 |
|---|---|---|---|
| wait | 何かが来るまで時間を過ごす | wait for + 人・物 / wait to do | wait for the bus |
| expect | 根拠から起こると予想する | expect + 名詞 / to do / that節 | expect rain |
| hope | 望ましいことが起きてほしいと願う | hope to do / hope that節 | hope to win |
wait：何かが来るまで「待つ」
wait は、人・物・出来事が来たり始まったりするまで、その場で時間を過ごす行動です。対象を続けるときは、基本的に for が必要です。
- I’m waiting for the bus.（バスを待っています）
- Please wait for me.（私を待ってください）
- We waited to hear the result.（私たちは結果を聞くのを待った）
wait the bus は誤りです。ただし「少し待って」の Wait a minute. のように、時間表現が直接続くことはあります。
expect：起こりそうだと「予想する」
expect は、状況や情報をもとに「おそらくそうなる」と考えることです。良いことにも悪いことにも使え、必ずしも望んでいるとは限りません。
- We expect rain tomorrow.（明日は雨になると予想しています）
- I expect to finish by six.（6時までに終える見込みです）
- She expects him to arrive soon.（彼女は彼がまもなく到着すると見込んでいる）
be expecting は「到着などを待っている」「妊娠している」という意味でも使われます。
- We’re expecting a delivery.（配達が来る予定です）
hope：良い結果を「願う」
hope は、実現する可能性がある望ましい未来を願う動詞です。話し手の気持ちが中心で、予測の確かさは表しません。
- I hope to see you again.（またお会いできればと思います）
- We hope that everything goes well.（すべてうまくいくことを願っています）
- I hope so.（そうだといいですね）
I hope him to come. のように、通常は hope + 人 + to do としません。I hope that he will come. または自然な会話なら I hope he comes. と言います。
同じ未来でも焦点が違う
- I’m waiting for the train.
→ 電車が来るまで実際に待っている。 - I expect the train to arrive at ten.
→ 電車は10時に着くと予想している。 - I hope the train arrives on time.
→ 電車が定刻に着いてほしいと願っている。
expectとhopeは結果が反対でも使える？
expect は中立的な予想なので、望ましくない結果にも使えます。hope は基本的に、自分が望む結果に使います。
- I expect the test to be difficult.（試験は難しいだろうと思う）
- I hope the test is easy.（試験が簡単だといいな）
よくある間違い
I’m waiting the train.→ I’m waiting for the train.I hope him to pass.→ I hope he passes.- 「雨になるだろう」：I expect rain.
- 「晴れてほしい」：I hope it will be sunny.
会話で使い分けてみよう
A: Are you still waiting for the results?
B: Yes. I expect them to arrive today.
A: I hope you get good news.（A：まだ結果を待っているの？／B：うん。今日届くと思う。／A：良い知らせだといいね）
ミニチェック
- Please（ ）for me here.
- We（ ）sales to increase next year.
- I（ ）you feel better soon.
答え：1. wait 2. expect 3. hope
まとめ
- wait：何かが来るまで時間を過ごす行動
- expect：根拠から起こると考える予想
- hope：望ましい結果が起きてほしいという願い
未来に向いた言葉でも、実際に待っているのか、頭で予想しているのか、心で願っているのかを見分けましょう。ほかの重要語もまとめて確認したい方は、英会話で必須の基本動詞100選もあわせてご覧ください。
