日本語では「会う」「訪ねる」と訳せる meet・see・visit。英語では、出会う・待ち合わせるなら meet、知っている人と会うなら see、人や場所を訪問するなら visit と、場面の捉え方が異なります。
しゅみすけ初対面は Nice to meet you.、再会は Good to see you again. この違いから入ると、meet と see の感覚がつかみやすくなります。
meet・see・visitの違いを一覧で確認
| 動詞 | コアイメージ | 代表的な場面 | 例 |
|---|---|---|---|
| meet | 人と人が一点で出会う | 初対面・待ち合わせ・会合 | meet a client |
| see | 人と顔を合わせて時間を持つ | 友人との再会・面会・診察 | see my friend |
| visit | 相手や場所のところへ行く | 人・都市・施設への訪問 | visit Kyoto |
meet：初めて会う・約束して合流する
meet の中心は、別々にいた人同士が同じ地点で出会うことです。初対面だけでなく、約束した場所での合流にも使います。
- I met her at a conference.（私は会議で彼女と知り合った）
- Let’s meet at the station.（駅で待ち合わせよう）
- I’m meeting a client this afternoon.（今日の午後、顧客と会う予定です）
初対面なら Nice to meet you. が自然です。一方、すでに知っている人との再会で Nice to meet you. と言うと、初対面のように響きます。
see：知っている人と会う・面会する
see は「見る」から広がり、人と顔を合わせたり、会って時間を過ごしたりすることを表します。友人・家族との再会や、医師などへの面会でよく使います。
- I’m going to see my parents this weekend.（今週末、両親に会いに行きます）
- It was great to see you again.（また会えてよかったです）
- You should see a doctor.（医師に診てもらった方がよいです）
I met Ken yesterday. は「ケンと待ち合わせた／出会った」、I saw Ken yesterday. は「ケンに会った／見かけた」と、see の方が文脈によって幅があります。
visit：人や場所のところへ「訪ねて行く」
visit は、自分が人や場所のところへ移動して、ある程度の時間を過ごすイメージです。観光地・都市・施設にも使えます。
- We visited Kyoto last spring.（私たちは昨春、京都を訪れた）
- I visited my grandmother in the hospital.（入院中の祖母を見舞った）
- Many tourists visit this temple.（多くの観光客がこの寺を訪れる）
visit は他動詞なので、visit to Kyoto とは通常言いません。動詞なら visit Kyoto、名詞なら a visit to Kyoto です。
同じ相手でもニュアンスが変わる
- I met my uncle at the station.
→ 駅で叔父と合流した。 - I saw my uncle yesterday.
→ 昨日、叔父と会った／叔父を見かけた。 - I visited my uncle yesterday.
→ 昨日、叔父のいる場所を訪ねた。
meet with・meet up withも確認
meet with は相談・協議など目的のある面会に、meet up with は友人などとカジュアルに落ち合う場面によく使われます。
- I’ll meet with my manager.（上司と打ち合わせます）
- I’m meeting up with some friends.（友人たちと落ち合います）
よくある間違い
- 初対面：Nice to meet you.
- 再会：Good to see you again.
I visited to London.→ I visited London.- 医師に診てもらう：see a doctor（通常 meet a doctor ではない）
会話で使い分けてみよう
A: How did you meet Emma?
B: We met at work. I’m going to see her this weekend.
A: Nice. Are you visiting her new apartment?（A：エマとはどうやって知り合ったの？／B：職場で出会ったよ。今週末に会う予定なんだ。／A：いいね。彼女の新しい部屋を訪ねるの？）
ミニチェック
- Nice to（ ）you.
- I’m going to（ ）an old friend tonight.
- We（ ）the museum yesterday.
答え：1. meet 2. see 3. visited
まとめ
- meet：初対面・待ち合わせ・合流
- see：知っている人と会う・面会する
- visit：人や場所のところへ訪ねて行く
日本語の「会う」だけで考えず、一点で出会う・顔を合わせる・相手の場所へ行くという場面で選びましょう。ほかの重要語もまとめて確認したい方は、英会話で必須の基本動詞100選もあわせてご覧ください。
