日本語の「変わる・〜になる」は、英語では change・become・turn などで表します。ただし、3語が見ているのは同じ変化ではありません。変化そのものなら change、新しい状態・立場への移行なら become、色や状態の切り替わりなら turn が基本です。
しゅみすけchange はビフォー・アフター、become は新しい状態、turn は切り替わる瞬間を意識すると、使い分けやすくなります。
change・become・turnの違いを一覧で確認
| 動詞 | コアイメージ | 基本の形 | 例 |
|---|---|---|---|
| change | 前と違うもの・状態に変わる／変える | change / change A / change into B | Plans change. |
| become | 新しい状態・身分に至る | become + 形容詞・名詞 | become famous |
| turn | 色・天候・状態などが切り替わる | turn + 形容詞 / turn into B | turn red |
| get | 変化してその状態に到達する | get + 形容詞 | get tired |
change：前と違う状態へ「変わる・変える」
change は変化を最も広く表す動詞です。自動詞なら「変わる」、他動詞なら「〜を変える」として使えます。
- People change.（人は変わる）
- We changed our plan.（私たちは計画を変えた）
- The town has changed a lot.（その町は大きく変わった）
change A into B は「AをBに変える」、change into B は「Bに変わる／着替える」です。
- Heat changes water into steam.（熱は水を蒸気に変える）
- She changed into a black dress.（彼女は黒いドレスに着替えた）
become：新しい状態・立場に「なる」
become は、主語が変化して新しい状態や身分に至ることを表します。後ろには形容詞や名詞を置きます。
- It became difficult.（それは難しくなった）
- She became a doctor.（彼女は医師になった）
- He became famous overnight.（彼は一夜にして有名になった）
活用は become – became – become。become to famous のように形容詞の前へ to は置きません。また、名詞なら become a teacher のように冠詞が必要です。
turn：色や状態が「切り替わる」
turn は、ある状態から別の状態へ向きが切り替わるイメージです。色、天候、温度、年齢など、変化がはっきり見える場面でよく使います。
- The leaves turned red.（葉が赤くなった）
- The weather turned cold.（天気が寒くなった）
- She turned 50 last month.（彼女は先月50歳になった）
turn into + 名詞 なら「別のものに変わる」です。外見や性質が大きく変化する場面にも使えます。
- The caterpillar turned into a butterfly.（青虫は蝶になった）
- The discussion turned into an argument.（話し合いは口論に変わった）
同じ「変わる」でも焦点が違う
- The city changed rapidly.
→ 都市に大きな変化が起きた。 - The city became crowded.
→ 都市が「混雑した状態」になった。 - The sky turned dark.
→ 空の明るさが暗い方へ切り替わった。
change は変化全体を述べ、become と turn は変化後の状態を説明します。turn は特に、目に見える変化や比較的はっきりした切り替わりに向いています。
会話ではgetもよく使う
日常会話で「〜になる」と言うときは、get + 形容詞 も非常によく使われます。become よりくだけた自然な響きです。
- It’s getting late.（遅くなってきた）
- Don’t get angry.（怒らないで）
- I’m getting tired.（疲れてきた）
become tired も文法的には正しいですが、普段の会話なら get tired の方が自然なことが多いです。
よくある間違い
He became to a doctor.→ He became a doctor.The leaves became into red.→ The leaves turned red.She changed a teacher.→ She became a teacher.- The frog turned into a prince.（別のものへの変身は turn into）
会話で使い分けてみよう
A: This neighborhood has changed a lot.
B: Yes. It became very popular after the new station opened.
A: And the old factory turned into a hotel.（A：この地域はずいぶん変わったね。／B：うん。新しい駅ができて、とても人気になったよ。／A：それに、古い工場はホテルに変わったね）
ミニチェック
- The leaves（ ）yellow in autumn.
- She（ ）the meeting time.
- He（ ）a successful writer.
答え：1. turn 2. changed 3. became
まとめ
- change：前と違う状態へ変わる／何かを変える
- become：新しい状態・身分に至る
- turn：色や状態が別の方向へ切り替わる
- get：会話でよく使う「〜になる」
「変わる」という訳だけで選ばず、変化そのもの・到達した状態・切り替わる瞬間のどこを伝えたいかで選びましょう。ほかの重要語もまとめて確認したい方は、英会話で必須の基本動詞100選もあわせてご覧ください。
