tillとuntilの違い｜byとの使い分けまで時間軸で理解

tillとuntilは、どちらも「〜まで」と訳されます。さらにbyも「〜までに」です。日本語では一文字しか違わないため、英作文になると迷いやすい表現です。

I’ll work until six.
6時まで働きます。

I’ll finish the work by six.
6時までに仕事を終えます。

違いは時間の見方です。till・untilは動作や状態が終点まで続く線、byは締切より前のどこかで完了する点を表します。

この記事では、tillとuntilの意味・違い、byとの使い分け、文頭での使い方、not until、‘til・’tillの表記まで時間軸で整理します。

untilとtillは「終点の単語」です。聞いた瞬間に、今の動作や状態がその地点まで一本の線で続くと考えます。byは線を引かず、「この時刻を越えないで完了して」と締切を置く表現です。

英会話スクール「b わたしの英会話」・英語コーチング「be:RIZE」創業者

tillとuntilの意味はどちらも「〜まで」

tillとuntilは、ある時点まで動作や状態が続くことを表します。

I stayed there until Monday.
月曜日までそこに滞在しました。

I stayed there till Monday.
月曜日までそこに滞在しました。

この2文の基本的な意味は同じです。どちらも「滞在している状態」が月曜日という終点まで続いています。

基本形：動作・状態＋until / till＋時間の終点

• until tomorrow：明日まで
• till next week：来週まで
• until the end of the month：月末まで
• till she comes back：彼女が戻るまで

tillとuntilの違い｜意味はほぼ同じ、響きが少し違う

Please wait until tomorrow.
Please wait till tomorrow.

どちらも「明日まで待ってください」です。改まったメールや説明文ならuntilを選ぶと無難ですが、日常会話のtillも完全に正しい英語です。

tillはuntilを省略して生まれた誤用ではありません。歴史的にはtillのほうが古くから使われてきた独立した語です。

till・untilのコアイメージ｜終点まで動作・状態が続く

She studied until midnight.
彼女は真夜中まで勉強しました。

1. 勉強を始める
2. 勉強している状態が時間の上を続く
3. 真夜中がその継続の終点になる

until midnightは、真夜中より前のどこかで一度だけ勉強したという意味ではありません。勉強という動作が真夜中へ向かって継続したと伝えます。

Stay here till I come back.
私が戻るまでここにいてください。

この文でも、「ここにいる状態」がI come backという出来事まで続きます。後ろには時刻や曜日だけでなく、主語＋動詞の文も置けます。

until・tillとbyの違い

I’ll be at the office until six.
6時までオフィスにいます。

I’ll get to the office by six.
6時までにオフィスへ着きます。

1文目は「いる状態」が6時まで続きます。2文目は到着が6時を越えなければよく、5時半に着いても構いません。

until・tillと相性がよい動詞

継続できる動作や状態と相性がよい表現です。

• wait until five：5時まで待つ
• stay till Friday：金曜日まで滞在する
• work until midnight：真夜中まで働く
• sleep till noon：正午まで眠る
• be open until nine：9時まで営業している

byと相性がよい動詞

完了や到達の地点を作れる動詞と相性がよい表現です。

• finish it by five：5時までに終える
• submit it by Friday：金曜日までに提出する
• arrive by noon：正午までに到着する
• pay by the end of the month：月末までに支払う
• decide by tomorrow：明日までに決める

untilとbyを入れ替えると意味が変わる例

I’ll stay here until Friday.
金曜日までずっとここにいます。

I’ll get here by Friday.
金曜日までにはここへ来ます。

untilは金曜日を「滞在の終点」にし、byは金曜日を「到着の締切」にします。

× I’ll finish it until Friday.

通常、finishは一度完了する出来事であり、「終える動作が金曜日までずっと続く」とは考えません。そのため「金曜日までに終える」なら次が自然です。

○ I’ll finish it by Friday.

一方、「金曜日までその作業を続ける」なら動詞を変えます。

○ I’ll work on it until Friday.

until・tillは前置詞と接続詞の両方で使える

後ろが名詞｜前置詞

I’ll wait until tomorrow.
明日まで待ちます。

The store is open till nine.
その店は9時まで開いています。

後ろが主語＋動詞｜接続詞

I’ll wait until you finish.
あなたが終わるまで待ちます。

Stay here till the rain stops.
雨が止むまでここにいてください。

日本語ではどちらも「〜まで」ですが、後ろに名詞が来るか、出来事を表す文が来るかが異なります。

未来のことでもuntil節では現在形

未来を表す文でも、時を表すuntilの後ろでは通常willを使わず現在形にします。

× I’ll wait until you will come back.
○ I’ll wait until you come back.

I’ll stay here until the meeting ends.
会議が終わるまでここにいます。

未来であることは主節のwillと文脈ですでに分かります。until節は「その出来事が起こる時点」を置くため、現在形を使います。

not untilの意味｜「〜になって初めて」「〜までは…ない」

not … untilは、ある時点より前には起こらず、そこへ到達して初めて起こることを表します。

I didn’t understand it until she explained it.
彼女が説明して初めて、それを理解しました。

The shop won’t open until ten.
その店は10時までは開きません。

He didn’t call me until midnight.
彼が電話してきたのは真夜中になってからでした。

大切なのは、否定が永遠に続くのではなく、untilの終点で状況が切り替わることです。

Not untilを文頭に置く倒置

改まった文章では、Not untilを文頭に出して強調できます。この場合、主節は疑問文に似た倒置になります。

Not until I got home did I notice the mistake.
家に帰って初めて、その間違いに気づきました。

通常の語順は次の形です。

I didn’t notice the mistake until I got home.

会話では通常語順のほうが自然です。まずはdidn’t … untilを使えるようにしましょう。

文頭ではuntilとtillのどちらを使う？

どちらも文頭に置けますが、文頭ではuntilのほうが一般的で、文章にもなじみます。

Until Friday, I’ll be working from home.
金曜日までは在宅勤務です。

Until you hear from me, don’t make any changes.
私から連絡があるまでは、何も変更しないでください。

Till death do us part.のように、文頭のtillも正しい表現です。ただし、やや会話的・文学的に感じられることがあります。迷ったら文頭ではuntilを選ぶと安全です。

until Fridayは金曜日を含む？

until Fridayは「金曜日を終点として、それまで続く」という意味ですが、金曜日のどの時点まで含むかは文脈によります。

I’m away until Friday.
金曜日まで不在です。

この文は通常、金曜日に戻る可能性を示しますが、戻る時刻までは分かりません。誤解を避けたい場合は、具体的に伝えます。

• I’ll be away through Friday.：金曜日いっぱい不在です
• I’ll be back on Friday morning.：金曜日の朝に戻ります
• I’ll be available from Friday.：金曜日から対応可能です

「含む・含まない」を単語だけで機械的に決めず、必要なら時刻やthroughを使って明確にしましょう。

up until・right untilの意味

up untilとright untilは、終点の直前まで続いたことを強調します。

I worked up until midnight.
真夜中までずっと働きました。

She kept trying right until the end.
彼女は最後の最後まで挑戦を続けました。

基本の時間軸はuntilと同じです。up・rightが「そこまでしっかり続いた」という強調を加えています。

till・’til・’tillの正しい表記

tillはそれ自体が正式な単語なので、先頭にアポストロフィは不要です。文章ではuntilまたはtillを使うのが安心です。

なお、tillには「レジの現金箱」という名詞や「土地を耕す」という動詞もありますが、時間を表すtillとは別の用法です。

sinceとuntilの違い

sinceは継続の始点、untilは継続の終点を示します。

I’ve been here since Monday.
月曜日からここにいます。

I’ll be here until Friday.
金曜日までここにいます。

• since Monday：月曜日を出発点として今まで
• until Friday：今から金曜日という終点まで

詳しくはsinceとuntilの違い｜始点と終点を時間軸で理解でも解説しています。

by・until・withinの使い分け

withinも締切に見えるため、合わせて整理しておきましょう。

I’ll reply by six.は6時が締切です。I’ll reply within two hours.は発言時点から2時間以内という幅を作ります。詳しくはwithinの意味とコアイメージ｜in・by・untilとの違いもご覧ください。

till・until・byの練習問題

空欄にuntil・till・byのどれが入るか考えてみましょう。untilとtillの両方が使える場合があります。

1. Please submit the form ___ Friday.
2. I waited ___ Friday.
3. The café is open ___ ten.
4. Can you finish this ___ noon?
5. Stay here ___ I come back.

答え

1. by：金曜日までに提出する
2. until / till：金曜日まで待ち続ける
3. until / till：10時まで営業状態が続く
4. by：正午までに完了する
5. until / till：戻るまで滞在状態が続く

よくある質問

tillはuntilの短縮形ですか？

いいえ。意味は同じですが、tillは独立した歴史を持つ正式な単語です。untilよりやや会話的に使われます。

ビジネスメールではtillを使えますか？

間違いではありませんが、untilのほうが中立的で改まった文章になじみます。締切を伝える場合は、そもそもuntilではなくbyが必要か確認しましょう。

untilの後ろにwillを置けますか？

時を表すuntil節では、未来のことでも通常は現在形を使います。I’ll wait until she arrives.が基本です。

by untilと続けて使えますか？

同じ時間の前にby until Fridayとは通常言いません。締切ならby Friday、継続の終点ならuntil Fridayのどちらかを選びます。

まとめ｜続くならtill・until、締切ならby

• tillとuntilは、どちらも「〜まで」
• 意味はほぼ同じで、tillはやや会話的、untilは中立
• 動作・状態が終点まで続く線を表す
• byは締切までに完了する点を表す
• 未来のことでもuntil節では通常現在形を使う
• not … untilは「その時点になって初めて」
• 標準的な綴りはtillで、アポストロフィは不要

I’ll work until six.
6時までずっと働く。

I’ll finish it by six.
6時までのどこかで終える。

「まで」という日本語だけを見ず、時間の上に継続する線を引くのか、締切の点を置くのかを考えれば、使い分けは明確になります。