yetのコアイメージは「期待する到達点の手前」｜意味・語順・stillとの違い

yetは「まだ」「もう」「これまでで」「それでも」など、文によって日本語訳が変わる単語です。

• I haven’t finished yet. まだ終わっていません。
• Have you finished yet? もう終わりましたか。
• This is the best one yet. これはこれまでで一番です。
• It is simple, yet effective. シンプルですが、それでも効果的です。

中心にあるのは、yetのコアイメージ「期待する到達点を見ながら、現在地はその手前」です。到達点にまだ届いていないのか、届いたかを尋ねるのか、今までに到達した最高点を見るのかによって訳語が変わります。

この記事では否定文・疑問文のyet、現在完了との関係、still・alreadyとの違い、肯定文のyet、接続副詞のyetまで図解します。

yetのコアイメージは「期待する到達点の手前」

yetには「いずれ起きる・完了するだろう」という期待があります。現在地からその到達点を眺め、そこまでの距離を意識する語です。

The train hasn’t arrived yet.
電車はまだ到着していません。

期待する到達点は「電車が到着すること」です。現在はその手前ですが、今後到着する可能性を残しています。単なるnotより、未来へ開かれた感覚があります。

否定文のyet：「期待する完了点にまだ届いていない」

否定文では「まだ〜していない」と訳すのが基本です。yetは通常、文末に置きます。

• I haven’t decided yet.
  まだ決めていません。
• She hasn’t replied yet.
  彼女はまだ返事をしていません。
• The store isn’t open yet.
  店はまだ開いていません。
• We don’t know yet.
  私たちはまだ分かりません。

現在完了とよく組み合わさりますが、be動詞や現在形でも使えます。大切なのは文法形式ではなく、話し手が完了・変化の到達点を想定していることです。

not yetだけでも返答できます。

Have you eaten? — Not yet.
食べましたか。— まだです。

疑問文のyet：「期待する地点にもう届いた？」

疑問文では、日本語では「もう」と訳すことが多くなります。

• Are you ready yet?
  もう準備できましたか。
• Has the meeting started yet?
  会議はもう始まりましたか。
• Did you call her yet?
  もう彼女に電話しましたか。
• Have you found a job yet?
  もう仕事は見つかりましたか。

「もう」はalreadyでも表せますが、疑問文のyetは中立的に到達の有無を確認します。alreadyを使うと「そんなに早くもう？」という驚きが出やすくなります。

yetの語順：基本は文末

やや改まった文ではWe have yet to decide.のようにhave yet to doを使います。「まだ〜していない」という意味です。

• We have yet to receive an answer.
  私たちはまだ回答を受け取っていません。
• The details are yet to be announced.
  詳細はまだ発表されていません。

stillとyetの違い：継続を見るか、到達点を見るか

• still：以前の状態が今も変わらず続いている
• yet：期待する到達点に現在まだ届いていない

She is still working.
彼女はまだ仕事をしています。

仕事中という状態の継続を見ています。

She hasn’t finished yet.
彼女はまだ終えていません。

「終える」というゴールへの未到達を見ています。

She still hasn’t finished.も可能です。「終えていない状態が今も続いている」と強調し、驚きやいら立ちが出やすくなります。stillの詳しい時間感覚は「stillのコアイメージは『変化せず、その状態が続く』」で解説しています。

yetとalreadyの違い：未到達か、予想より早い到達か

• yet：ゴールに届いたかどうかを確認する／まだ届いていない
• already：ゴールにすでに届いている。予想より早い含みもある

Have you eaten yet?
もう食べましたか。

Have you already eaten?
もう食べたのですか。

前者は中立的な確認です。後者は、話し手が「もう食べたとは早い」と感じていることがあります。

肯定文のyet：「これまでの範囲で」

yetは肯定文でも使われます。現在までの範囲を振り返り、その中での到達点を示します。

• This is her best book yet.
  これは彼女のこれまでで最高の本です。
• It was the biggest challenge yet.
  それはこれまでで最大の挑戦でした。
• Our fastest time yet is ten minutes.
  これまでの最速記録は10分です。

ここでも未来は閉じていません。「今のところ最高だが、今後更新される可能性がある」というyetらしい開きがあります。

yet another：「さらにもう一つ」

yet anotherは「さらにもう一つ・また別の」です。同じ種類のものが積み重なり、到達点がさらに先へ延びる感覚です。

• We faced yet another problem.
  私たちはさらに別の問題に直面しました。
• She gave yet another example.
  彼女はさらにもう一つ例を挙げました。

文脈によっては「またか」といううんざりした響きも生まれます。

接続副詞yet：「それでも・しかし」

yetは二つの事実を対比し、「前の内容から予想される結論にはならない」と示すこともあります。

• The task is difficult, yet possible.
  その課題は難しいですが、それでも可能です。
• He is young, yet very experienced.
  彼は若いですが、とても経験豊富です。
• It looks simple, yet it works well.
  単純に見えますが、それでもうまく機能します。

butと似ていますが、yetは「その事実にもかかわらず、予想外の地点へ到達する」という対比をやや強く感じさせます。

as yet：「今のところまだ」

as yetは、現在までの範囲を区切って「今のところまだ」と表す、やや改まった表現です。

• As yet, no decision has been made.
  今のところ、まだ決定は下されていません。
• The cause is unknown as yet.
  原因は今のところ不明です。

会話ではnot yetやso farの方が自然なことも多いです。

yetでよくある間違い

肯定文で単純に「まだ〜している」と言う

× I am yet working.
○ I am still working.

状態の継続ならstillです。yetは主に否定文・疑問文で到達点との距離を示します。

yetを現在完了でしか使えないと思う

Is dinner ready yet?やDid you call him yet?も自然です。米語では過去形＋yetもよく使われます。

yetとalreadyを完全に同じ「もう」と考える

yetは到達確認、alreadyは到達済みを前提に驚きを加えやすい語です。

yetを使うミニ練習

1. 私はまだ決めていません。
2. もう準備できましたか。
3. これは彼女のこれまでで最高の作品です。
4. 若いですが、それでも経験豊富です。
5. 詳細はまだ発表されていません。

答えの例
1. I haven’t decided yet.
2. Are you ready yet?
3. This is her best work yet.
4. She is young, yet experienced.
5. The details are yet to be announced.

yetについてよくある質問

yetは文末に置きますか？

否定文・疑問文では文末が基本です。ただしhave yet to do、the best yet、yet anotherなど別の定型では位置が変わります。

not yetとstill notの違いは？

not yetは完了点への未到達を比較的中立に示します。still notは未完了状態が続いていることを強め、焦りや不満が出やすくなります。

yetは未来を表しますか？

未来時制そのものではありませんが、期待する到達点が先にあるため、今後の変化の可能性を含みます。

but yetは使えますか？

会話では強調として見られますが、butとyetはどちらも対比を示すため、通常はどちらか一つで十分です。

まとめ：yetは「期待する到達点の手前」

• yetのコアは、期待する到達点を見ながら現在地がその手前にあること
• 否定文では「まだ〜ない」、疑問文では「もう〜した？」
• 基本位置は文末
• stillは状態の継続、yetはゴールへの未到達
• alreadyはすでに到達したことを示す
• the best yetは「現在までの範囲で最高」
• 接続副詞yetは予想に反する「それでも」

yetを見たら、日本語訳より先に話し手がどんな到達点を期待しているのかを探しましょう。現在地とゴールの距離が見えれば、「まだ」「もう」「これまでで」「それでも」が一本につながります。

Basic Englishの重要語をまとめて学ぶ：Basic Englishの重要語46選｜コアイメージ総合ガイド