awayを「離れて」「あっちへ」とだけ覚えていると、put awayやfade awayで意味がつながらなくなることがあります。
awayのコアイメージは、「人・物・場所などの起点から離れていく」です。実際には副詞や句動詞のパーティクルとして使われることが多く、この1つのイメージから「立ち去る」「不在」「片づける」「薄れて消える」まで広がります。
awayを見たら、「どこから離れるのか」という起点を探しましょう。fromがなくても、その起点は文脈の中にあります！
awayのコアイメージは「起点から離れていく」
スポーツのhome gameとaway gameを思い浮かべると分かりやすいでしょう。homeが自分たちの本拠地なら、awayは本拠地から離れた場所です。
- Just go away and leave me alone.
あっちへ行って、私を一人にしてください。 - Mr. Gekko is away from the office.
ゲッコーさんはオフィスを離れています。 - The station is two kilometers away.
駅は2キロ離れています。
go awayでは「今いる場所から離れる動き」、be awayでは「いつもの場所から離れている状態」、距離表現では「基準地点からどれだけ離れているか」を表します。
awayはfromと相性がよい
awayには「離れていく起点」が必要です。その起点を明示するときに使われるのがfromです。
- Stay away from the fire.
火から離れていてください。 - Keep the medicine away from children.
薬を子どもの手の届かない場所に置いてください。 - She walked away from the crowd.
彼女は人混みから歩いて離れました。
away from Aは「Aを起点として、そこから距離を取る」という形です。物理的な距離だけでなく、危険・考え方・人間関係などから離れる場合にも使えます。
awayの意味は「離れる」から広がる
| 表現 | イメージ | 代表的な意味 |
|---|---|---|
| go away | その場から離れる | 立ち去る |
| be away | 通常の場所から離れている | 不在である |
| put away | 目の前から離す | 片づける |
| fade away | 遠ざかり小さくなる | 薄れて消える |
awayとoutの違い
awayとoutは、どちらも日本語で「外へ」と訳されることがあります。ただし、焦点が違います。
- out：内部空間から外へ出る
- away：ある起点から距離を取る
He went out.なら、家・部屋・建物などの内側から外へ出たことに注目しています。He went away.なら、話し手のいる場所などから遠ざかったことに注目しています。
outの詳しいイメージは、outのコアイメージ｜内側から外へで確認できます。
take awayとtake outの違い
飲食物の持ち帰りでは、どちらも使われますが、元のイメージには違いがあります。
- take out：店という内部空間から外へ出す
- take away：店・その場所から離れた所へ持っていく
イギリス英語では持ち帰りの意味でtakeawayがよく使われ、アメリカ英語ではtakeoutが一般的です。実際の注文では、For here or to go?（店内ですか、持ち帰りですか）もよく使われます。
awayが「減少・消失」になる理由
起点からどんどん遠ざかるものは、視界の中で次第に小さくなり、最後には見えなくなります。そこからawayは、すり減る・薄れる・消えていく意味を作ります。
- The soles of my shoes wore away.
靴底がすり減りました。 - The sound slowly faded away.
音はゆっくり遠のいて消えました。 - My worries began to melt away.
不安が次第に消え始めました。
wear awayは物が少しずつ削られて小さくなること、fade awayは音・光・記憶・感情などが薄くなることを表します。wearそのものの意味は、wearのコアイメージでも解説しています。
日常会話でよく使うawayの句動詞
put away：片づける
物を目の前や使用場所から離し、収納場所へ移すイメージです。
- Please put your phone away.
スマホをしまってください。 - I put the dishes away.
食器を片づけました。
putの基本イメージから確認したい方は、putのコアイメージとput awayの使い方もご覧ください。
throw away：捨てる
自分の領域から遠くへ放ち、もう手元に戻さないイメージです。
- Don’t throw this receipt away.
このレシートを捨てないでください。
throwのコアイメージと合わせると、「手元から勢いよく放つ＋away」の構造が見えてきます。
give away：手放す・無料で与える・ばらす
自分の所有・管理の範囲から離すため、「譲る」「無料で配る」という意味になります。また、隠していた情報が自分の内側から外へ出ることで「秘密をばらす」という意味にもなります。
- She gave away her old clothes.
彼女は古い服を譲りました。 - Don’t give away the ending.
結末をばらさないでください。
walk away：歩いて立ち去る・関係から手を引く
- He turned around and walked away.
彼は振り返って歩き去りました。 - Sometimes you need to walk away from a bad deal.
悪い取引から手を引く必要があるときもあります。
物理的に歩いて離れるだけでなく、交渉・関係・問題から離脱する意味にも使えます。
awayを使う距離と時間の表現
awayは「どれくらい離れているか」を示す語句の後ろにも置かれます。
- The hotel is five minutes away.
ホテルは5分のところです。 - My birthday is only a week away.
誕生日まであと1週間です。 - Summer is still months away.
夏はまだ何か月も先です。
空間では現在地からの距離、時間では現在から未来の出来事までの距離を表しています。
まとめ：awayは「起点から距離が開く」
| 使い方 | コアイメージの広がり | 例 |
|---|---|---|
| 移動 | その場から離れる | go away |
| 状態 | 通常の場所にいない | be away |
| 収納・処分 | 手元や視界から離す | put away / throw away |
| 減少・消失 | 遠ざかり小さくなる | wear away / fade away |
| 距離・時間 | 基準点との隔たり | five miles away |
awayを日本語訳ごとに暗記する必要はありません。「何かが起点から離れ、距離が開いていく」という1本の映像を持てば、句動詞の意味も自然につながります。
awayを含む句動詞をほかのパーティクルと一緒に整理したい方は、英語の句動詞一覧｜基本50選をコアイメージで解説もご覧ください。ほかの前置詞・パーティクルは、英語前置詞一覧から確認できます。
[…] away […]