ofのコアイメージは、「全体と部分・分離と緩やかなリンク」です。
a piece of cake
ケーキ一切れ
一切れはケーキ全体から分けられています。しかし、どの全体に属していた一部なのかという関係は残っています。
the last chapter of the book
その本の最終章
最終章は本全体の一部分です。ofの前に部分、後ろに全体が置かれています。
a man of courage
勇気のある人
人という全体から、courageという性質を取り出して結びつけています。
ofを単に「〜の」と覚えるより、全体から何を取り出し、どのような関係を残しているかを見ると理解しやすくなります。
from｜出発点・起点から離れていく
fromのコアイメージは、「元の場所・状態・材料という起点から離れていく」です。
I’m from Kobe.
私は神戸出身です。
神戸を自分の出発点として示し、現在はそこから離れた場所にいる感覚があります。
The train leaves from platform 3.
その電車は3番ホームから出発します。
3番ホームが移動の起点です。
The English word comes from Latin.
その英単語はラテン語に由来します。
物理的な移動ではありませんが、ラテン語を起点として英単語が生まれた流れを表しています。
Her opinion is different from mine.
彼女の意見は私の意見と異なります。
mineを比較の基準・起点として、彼女の意見がそこから離れています。
fromは「〜から」という訳と比較的近い前置詞ですが、大切なのは後ろの名詞を起点として、そこから距離が生まれる映像です。
off｜接触していた面・接続・活動から外れる
offのコアイメージは、「接触・つながりから離れる」です。
The book fell off the desk.
本が机から落ちました。
本は最初、机の表面に接触していました。その接触が失われたためoffです。
Get off the train at Shibuya.
渋谷で電車を降りてください。
乗客は電車に乗っているonの状態から離れます。
Turn off the light.
電気を消してください。
電源や回路につながって機能していた状態から、接続を切ります。
I have a day off tomorrow.
明日は休みです。
仕事・勤務につながっている状態から離れた一日です。
offは必ずしも物理的な表面だけを表すわけではありません。電源・仕事・話題・進路など、何かにつながっていた状態から外れるときに使われます。
This desk is made of wood.
この机は木でできています。
木材は机へ加工されていますが、木目や質感から素材が木だと分かります。完成品と材料の間に、目に見えるつながりが残っているためofです。
The ring is made of gold.
その指輪は金でできています。
形は変わっていても、金という素材の性質は完成品に残っています。
made from｜材料を起点に変化し、原形から離れる
Cheese is made from milk.
チーズは牛乳から作られます。
液体の牛乳が発酵・加工され、固体のチーズへ変わります。完成品から元の材料を直接見分けにくく、起点から大きく離れているためfromです。
Wine is made from grapes.
ワインはブドウから作られます。
ブドウを発酵させ、元の形とは異なる液体へ変化しています。
He died of a heart attack.
彼は心臓発作で亡くなりました。
心臓発作と死の間に、直接的なつながりがあります。
She died of cancer.
彼女はがんで亡くなりました。
病気そのものを直接の死因として示しています。
die from｜起点となる原因から、結果へ至る
He died from injuries sustained in the accident.
彼は事故で負ったけがが原因で亡くなりました。
事故・けがを起点に、その影響が進んで死という結果に至っています。
Many people died from exposure to the cold.
多くの人が寒さにさらされたことが原因で亡くなりました。
寒さへの曝露から身体への影響が生じ、結果として亡くなった流れがあります。
She walked from the station.
彼女は駅から歩きました。
駅は移動の出発点ですが、彼女が駅に接触していたという意味ではありません。
She stepped off the train.
彼女は電車から降りました。
彼女は乗客として電車に乗っていました。その接続状態から外れています。
Take the book from the shelf.
棚から本を取ってください。
この文では、棚を本の移動の起点として示しています。
The book fell off the shelf.
本が棚から落ちました。
こちらでは、本と棚の接触が切れたことに注目しています。
同じ本と棚でも、移動の出発点ならfrom、接触の解除ならoffです。
out ofとoffの違い｜内部から出るか、乗った状態から降りるか
乗り物から「降りる」ときの違いも、空間と接触の見方で理解できます。
Get out of the car.
車から降りてください。
車は囲まれた小さな内部空間として捉えるため、in the carからout ofへ出ます。
Get off the bus.
バスから降りてください。
バス・電車・飛行機などは交通手段に乗っているonの状態として捉え、そこからoffへ離れます。
例えば、「机から本が落ちた」を考えてみます。
机は単なる移動の起点ではなく、本が接触していた面です。その接触が切れるため、The book fell off the desk.となります。
一方、「大阪から東京へ来た」なら、大阪が出発点です。したがって、I came to Tokyo from Osaka.です。
