borrow・lend・rent は、日本語では「借りる」「貸す」と訳されるため混同しやすい基本動詞です。しかし、英語では物がどちらへ動くかと、料金が発生するかで整理できます。
この記事では、3語のコアイメージ、語順、よく使う前置詞、Can I borrow …? と Can you lend me …? の違い、家や車を借りるときの rent / hire まで例文で解説します。
borrow・lend・rentの違いをひとことで
| 動詞 | コアイメージ | 矢印 | 料金 |
|---|---|---|---|
| borrow | 人から一時的に受け取って使う | 相手 → 自分 | 通常は無料 |
| lend | 自分の物を一時的に相手へ渡す | 自分 → 相手 | 通常は無料 |
| rent | 料金を払って借りる／料金を受け取って貸す | どちら向きにも使う | あり |
borrow と lend は同じ貸し借りを反対側から見た言葉です。rent は矢印よりも「料金を伴う契約」に焦点があります。
borrowのコアイメージは「相手から自分へ借りてくる」
borrow は、ほかの人が持っている物を一時的に自分の側へ移し、あとで返すことを表します。主語は「借りる人」です。
- Can I borrow your pen?
あなたのペンを借りてもいいですか。 - I borrowed a book from the library.
図書館から本を借りました。 - She borrowed some money from her sister.
彼女は姉（妹）からお金を借りました。
借りる相手や場所を示すときは borrow A from B（BからAを借りる）です。日本語の「〜に借りる」に引っ張られて borrow me や borrow to me としないように注意しましょう。
lendのコアイメージは「自分から相手へ貸し出す」
lend は、自分が持っている物を一時的に相手へ渡し、あとで返してもらうことを表します。主語は「貸す人」です。過去形・過去分詞は lent になります。
- Can you lend me your pen?
あなたのペンを貸してもらえますか。 - I lent Tom my umbrella.
私はトムに傘を貸しました。 - The bank lent us the money.
銀行は私たちにそのお金を貸しました。
語順は lend 人 物、または lend 物 to 人 です。
- She lent me her laptop.
- She lent her laptop to me.
同じ場面をborrowとlendで言い換える
| 借りる側から見る | 貸す側から見る |
|---|---|
| I borrowed a pen from Emi. | Emi lent me a pen. |
| Can I borrow your car? | Can you lend me your car? |
| We borrowed money from the bank. | The bank lent us money. |
出来事は同じでも、誰を主語にするかによって動詞が変わります。borrowは受け取る側、lendは渡す側と覚えると安定します。
しゅみすけ「自分が借りる」ならborrow、「相手が貸す」ならlendです。まず主語を決めると、矢印の向きが見えます。
rentは「料金を払って借りる／料金を受け取って貸す」
rent は、家・部屋・車・道具などを料金と引き換えに一定期間使う、または使わせることです。借りる側にも貸す側にも使えるため、主語と文脈で判断します。
- We rented a car at the airport.
私たちは空港で車を借りました。 - She rents an apartment in Tokyo.
彼女は東京でアパートを借りています。 - They rent rooms to students.
彼らは学生に部屋を貸しています。 - We rent out our house during the summer.
私たちは夏の間、家を貸し出しています。
貸す意味をはっきりさせたい場合は rent out が便利です。なお、イギリス英語では車や自転車などを短期間借りる意味で hire もよく使われます。
borrow・lendとrentの境界
| 場面 | 自然な動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 友人のペンを無料で借りる | borrow | borrow a pen from a friend |
| 友人に傘を一時的に貸す | lend | lend an umbrella to a friend |
| レンタカーを有料で借りる | rent | rent a car |
| 家主が部屋を有料で貸す | rent / rent out | rent out a room |
| 図書館から本を借りる | borrow | borrow a book from the library |
間違えやすい語順と前置詞
| 誤り | 正しい表現 | 理由 |
|---|---|---|
| Can you borrow me a pen? | Can you lend me a pen? | 相手から自分へ貸してもらうので、相手を主語にするならlend。 |
| I lent a pen from Emi. | I borrowed a pen from Emi. | 自分が借りたのでborrow。 |
| I borrowed him my car. | I lent him my car. | 自分の車を相手へ渡すのでlend。 |
| I borrowed a car for $50 a day. | I rented a car for $50 a day. | 料金を払うサービスなのでrent。 |
loanとの違いは？
loan は名詞で「貸付・貸した物」を表すのが基本です。アメリカ英語では動詞として「貸す」の意味でも使われますが、日常会話では lend を使えば広く通じます。
- I took out a loan to buy a car.
車を買うためにローンを組みました。 - Could you lend me some money?
少しお金を貸してもらえますか。
会話で使ってみよう
A: Can I borrow your charger?
B: Sure. I can lend it to you until this afternoon.
A: Thanks. I left mine at home.
B: No problem. Just give it back before I leave.
A：充電器を借りてもいい？
B：もちろん。今日の午後までなら貸せるよ。
A：ありがとう。自分のを家に忘れてきたんだ。
B：大丈夫。私が帰る前に返してね。
ミニ練習問題
borrow・lend・rentの適切な形を入れてみましょう。
- Could you ( ) me your dictionary?
- I ( ) this book from the library yesterday.
- We are going to ( ) an apartment for a year.
- My uncle ( ) out two rooms to tourists.
答えを見る
1. lend 2. borrowed 3. rent 4. rents
まとめ
- borrow：相手から自分へ一時的に借りる
- lend：自分から相手へ一時的に貸す
- rent：料金を伴って借りる／貸す
- borrow A from B、lend 人 物／lend 物 to 人の語順に注意
- 同じ場面でも、主語と矢印の向きでborrowとlendが入れ替わる
日本語訳だけでなく、物が移動する方向を思い浮かべれば迷いにくくなります。ほかの重要動詞もまとめて確認したい方は、英語の基本動詞100選もあわせてご覧ください。
