I had my hair cut. は、直訳すると「私は髪を切られた」のように見えます。しかし、普通は「美容師さんに髪を切ってもらった」という意味です。自分で切ったなら I cut my hair. です。
英会話では、髪を切る、車を修理する、荷物を届けてもらう、写真を撮ってもらうなど、自分ではなく誰かに頼んで仕上げてもらう場面がたくさんあります。そのときに活躍するのが have＋目的語＋過去分詞 と get＋目的語＋過去分詞 です。
最初に結論
have something done は、必要な手配をして「その物が仕上がった状態」を自分の領域に置く感覚です。get something done は、働きかけて「その物を仕上がった状態まで動かす」感覚です。どちらも「〜してもらう」と訳せますが、getのほうが会話的で、手間・働きかけ・完了への動きを感じさせやすくなります。
しゅみすけ
「haveは丁寧、getはカジュアル」だけで覚えると足りません。haveは手配後の状態を持ち、getはその状態まで動かす。この違いから場面に合う表現を選びましょう。
have something doneとは？「物が〜された状態」を手配する
have＋目的語＋過去分詞 は、目的語が何らかの動作を受け、仕上がった状態になるよう手配する形です。
- I had my hair cut.（髪を切ってもらいました）
- We had the air conditioner repaired.（エアコンを修理してもらいました）
- She had her picture taken.（彼女は写真を撮ってもらいました）
- I’ll have the documents sent today.（今日、書類を送ってもらいます）
語順は have＋物＋done です。真ん中の「物」と最後の過去分詞には受け身の関係があります。my hair was cut、the air conditioner was repaired、her picture was taken という関係です。
ただし、文全体の主語はサービスを受ける人です。I had my hair cut. では、Iが美容師を直接言わずに、髪が切られた状態を手配して自分の側に持っています。これがhaveの「自分の領域にある」コアイメージにつながります。
get something doneとは？「仕上がった状態」まで動かす
get＋目的語＋過去分詞 も「物を〜してもらう」を表します。getの中心には、今の状態から別の状態へ到達する動きがあります。
- I need to get my phone fixed.（スマホを修理してもらう必要があります）
- Where did you get your hair cut?（どこで髪を切ってもらったのですか）
- Can you get this printed by noon?（これを正午までに印刷してもらえますか）
- We finally got the problem solved.（私たちはようやく問題を解決できました）
get my phone fixed では、故障したスマホを「直った状態」まで持っていきます。誰かに頼む過程や、完了させるための働きかけが見えやすい表現です。詳しいgetの感覚はgetのコアイメージでも確認できます。
have something doneとget something doneの違い
| have something done | get something done | |
|---|---|---|
| 中心 | 手配し、仕上がった状態を持つ | 働きかけ、仕上がった状態へ動かす |
| 響き | 中立的・落ち着いている | 会話的・動きがある |
| 感じやすい背景 | 通常のサービスや予定 | 手間、必要性、達成、期限 |
| 例 | I had my car serviced. | I got my car serviced. |
多くの場面では、haveとgetのどちらを使っても事実関係はほぼ同じです。I had my car serviced. は「車の点検を手配しました」という落ち着いた報告です。I got my car serviced. は「車を点検済みの状態にしました」という会話的な動きが感じられます。
getがいつも「苦労した」という意味になるわけではありません。また、haveが必ず丁寧、getが必ずくだけている、という機械的な区別でもありません。話し手が整った状態を見るならhave、そこへ向かう変化や働きかけを見るならget、と考えるほうが応用できます。
髪を切ったはI cut my hairではない？
- I cut my hair.（自分で自分の髪を切りました）
- I had my hair cut.（誰かに髪を切ってもらいました）
- I got my hair cut.（髪を切ってもらいました／髪を切りに行きました）
日本語の「髪を切った」は、実際にハサミを持った人を省略できます。英語の I cut my hair. ではIがcutの実行者になるため、原則として自分で切った意味です。美容院での出来事なら hadまたはgot my hair cut が自然です。
人にしてもらうhave＋人＋原形との違い
使役のhaveには、最後が原形になる形もあります。違いは、真ん中に置くものと最後の動詞の関係です。
- I had the mechanic repair my car.（整備士に車を修理してもらいました）
- I had my car repaired.（車を修理してもらいました）
the mechanicはrepairする側なので原形repairです。my carはrepairされる側なので過去分詞repairedです。つまり、人＋doは人がする、物＋doneは物がされると見れば区別できます。
getで人を動かす場合は、I got the mechanic to repair my car. のようにto不定詞を使います。make・have・let・get全体の違いは、使役動詞を「相手を動かす力」で理解する記事で整理しています。
「〜してもらう」だけではない被害のhave/get＋目的語＋過去分詞
この形は、本人が望んで手配したことだけでなく、望まない出来事の影響を受けたときにも使います。
- I had my wallet stolen.（財布を盗まれました）
- She had her bag taken on the train.（彼女は電車でバッグを取られました）
- He got his arm broken in the accident.（彼は事故で腕を折られました／腕を骨折しました）
- We got our flight canceled.（私たちは便を欠航されました）
I had my wallet stolen. は、自分が泥棒に依頼したという意味ではありません。haveは「自分の領域にその出来事を抱える」ところまで広がり、財布が盗まれた事態を経験したことを示します。文脈とstolenの意味から、手配ではなく被害だと分かります。
getを使う被害表現は、出来事の動きや巻き込まれ感が出やすくなります。ただし、I got my wallet stolen. は地域・話者・文脈によって自然さの判断が分かれやすいため、財布を盗まれたなら I had my wallet stolen. や My wallet was stolen. が安全です。
get受動態との違い｜目的語があるかを見る
- I got hurt.（私はけがをしました）
- I got my knee checked.（膝を診てもらいました）
got hurtでは主語I自身がhurtの状態になります。これはget＋過去分詞のget受動態です。一方、got my knee checkedでは、getとcheckedの間にmy kneeがあり、その目的語がcheckedの状態になります。
| 形 | 状態になるもの | 例 |
|---|---|---|
| get＋過去分詞 | 主語 | I got hurt. |
| get＋目的語＋過去分詞 | 目的語 | I got my knee checked. |
文型では後者をSVOCとして捉えられます。my knee＝checkedというOとCの関係です。骨格を詳しく確認したい方は分詞をSVC・SVOCの補語として使う仕組みもご覧ください。
日常会話で使えるhave/get something doneの例文
| 場面 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 美容院 | I’m getting my hair cut tomorrow. | 明日、髪を切ってもらいます |
| 修理 | I need to have this watch repaired. | この時計を修理してもらう必要があります |
| 病院 | You should get your eyes checked. | 目を診てもらったほうがよいです |
| 配達 | We had the sofa delivered. | ソファを配達してもらいました |
| 仕事 | Let’s get this approved today. | 今日これを承認してもらいましょう |
| 家事 | We’re having the kitchen painted. | キッチンを塗装してもらっています |
| 写真 | Where did you have that photo taken? | その写真はどこで撮ってもらったのですか |
| 手続き | I finally got my passport renewed. | ようやくパスポートを更新してもらいました |
時制・助動詞・進行形でも使える
haveとgetが文の動詞なので、時制や助動詞はhave/get側で表します。最後の過去分詞はそのままです。
- 現在：I have my car serviced every year.（毎年、車を点検してもらいます）
- 過去：I had my car serviced yesterday.（昨日、車を点検してもらいました）
- 未来：I’ll get it fixed tomorrow.（明日、それを直してもらいます）
- 助動詞：You should have it checked.（それを確認してもらったほうがよいです）
- 進行形：I’m having my room painted.（部屋を塗ってもらっているところです）
- 完了形：I’ve already got it done.（もう済ませました）
get it doneは必ずしも「専門業者に依頼する」とは限りません。誰が実行したかより、必要なことを完了状態まで持っていく点が重要です。I’ll get it done. なら「私が何とか終わらせます」と訳せます。
よくある間違い
× I cut my hair at the salon.
美容師に切ってもらったなら I had/got my hair cut at the salon. です。I cut my hairは自分で切った意味になります。
× I had cut my hair.
had cutは過去完了にも見え、「それ以前に自分で髪を切っていた」という別の構造です。「切ってもらった」ならhaveの直後に目的語を置き、I had my hair cut. とします。
× I got my hair to cut.
髪は切る側ではなく切られる側なので、to cutではなく過去分詞cutを使います。I got my hair cut. が正しい形です。
× I had the stylist cutted my hair.
人が動作をする have＋人＋原形では、I had the stylist cut my hair. です。また、cutはcut–cut–cutと変化する不規則動詞で、cuttedにはなりません。
しゅみすけ
まずは hair cut、phone fixed、eyes checked の3セットを、自分の予定に合わせてhaveとgetの両方で声に出してください。型を丸ごと使うと、会話中に語順で迷いにくくなります。
3分でできる言い換え練習
次の順で一つの内容を動かします。最初はmy hairだけで十分です。
- I get my hair cut.（普段）
- I got my hair cut.（過去）
- I’m getting my hair cut.（予定・進行中）
- I’ll get my hair cut.（未来）
- I need to get my hair cut.（必要）
- Where did you get your hair cut?（質問）
慣れたらmy phone fixed、my eyes checked、this deliveredへ入れ替えます。次にgetをhaveへ替え、響きの違いを感じながら同じ練習をします。単語を大量に増やすより、日常で本当に必要な目的語を3つ選ぶほうが会話につながります。
まとめ｜haveは手配した状態、getは完了へ動かす
- have＋目的語＋過去分詞：手配し、目的語が仕上がった状態を持つ
- get＋目的語＋過去分詞：働きかけ、目的語を仕上がった状態まで動かす
- どちらも多くの場合「〜してもらう」と訳せる
- 目的語と過去分詞には「物が〜される」という受け身の関係がある
- have＋人＋原形／get＋人＋to doでは、人が動作をする
- have my wallet stolenのように、被害や望まない経験も表せる
haveとgetの違いは、訳語ではなく視点の置き方です。サービスを手配し、その結果を落ち着いて伝えるならhave。必要な結果へ向けて動いたことを会話的に伝えるならget。この一本の感覚があれば、hair cutだけでなくfixed、checked、delivered、printed、approvedへ自然に広げられます。
英語を「知っている」から「聞ける・話せる」へ
be:RIZEでは、文法を日本語訳の暗記で終わらせず、英語の語順とコアイメージから理解し、実際の会話で取り出せる形へ変えていきます。
自分に合った学習の進め方を知りたい方は、be:RIZEの無料資料をご請求ください。現在の悩みや学習方法について直接相談したい方は、面談前のご案内を確認する。
