makeとdoの違い｜「作る・する」の丸暗記を卒業する使い分け

makeとdoは、どちらも日本語では「する」「作る」と訳されることがあります。

make dinnerは「夕食を作る」。do the cookingは「料理をする」。

make a planは「計画を立てる」。do the planningも「計画を立てる作業をする」。

日本語だけを見ると、どちらを使ってもよさそうですよね。しかし、英語では見ているところが違います。

結論からいうと、使い分けの中心はこれです。

• make＝手を加えて、新しいモノ・結果・状態を生み出す
• do＝活動・作業・役割を実行する

完成した結果を見るならmake。行っている活動を見るならdo。

この一本の軸を持つと、丸暗記していた表現がかなり整理されます。今回は、しゅみすけの基本動詞シリーズとして、makeとdoの違いを実際の英会話で使える形にまとめます。

makeとdoの違いは「結果」か「活動」か

makeとdoを選ぶときは、日本語の「作る・する」を英訳しようとするのではなく、話し手がどこを見ているのかを考えます。

材料や状況に手を加え、その前にはなかった結果が生まれるならmakeです。

一方、家事・仕事・運動・義務など、すでに中身のある活動へ入り、実際に行うならdoです。

これを頭の中では、次のように短く置いておくと便利です。

make＝結果の矢印
do＝活動のスイッチ

1．make dinnerとdo the cookingの違い

まずは、同じ料理の場面で比較してみましょう。

I’ll make dinner tonight.
今夜は私が夕食を作るよ。

ここでは、夕食という完成したものを生み出すことに意識があります。材料へ手を加え、食べられる夕食が出来上がる。だからmakeです。

I’ll do the cooking tonight.
今夜は私が料理をするよ。

こちらは、料理という家事・担当を引き受けて実行することに意識があります。何を完成させるかより、「料理の作業は私がやる」という役割の話です。

場面は同じでも、見ている場所が違います。

• make dinner：夕食という結果を見る
• do the cooking：料理という活動を見る

「料理ならmake」「家事ならdo」とだけ暗記するより、この視点の違いを理解したほうが応用できます。

2．make a planとdo the planningの違い

計画にも、出来上がった計画と、計画を立てる作業があります。

We need to make a plan.
計画を立てる必要があります。

まだ計画がない状態から、話し合いや検討を経て、一つの計画を成立させる。新しい結果が生まれるのでmakeです。

I’ll do the planning.
計画を立てる作業は私がやります。

こちらは、情報を集める、日程を考える、手順を整理するといった一連の作業を担当するイメージです。

• make a plan：計画という成果物を作る
• do the planning：計画に必要な作業を行う

同じ違いは、make a presentationとdo a presentationにも見られます。

I’m making a presentation.なら、資料やスライドを作成している意味になりやすい。

I’m doing a presentation tomorrow.なら、明日プレゼンを行う・担当する意味になります。

3．make moneyとdo businessの違い

仕事の場面でも、結果を見るmakeと、活動を見るdoの違いが表れます。

The company made a lot of money last year.
その会社は昨年、大きな利益を上げました。

moneyという成果を生み出したのでmakeです。

We do business with companies in Japan.
私たちは日本企業と取引しています。

businessという事業・取引活動を行っているのでdoです。

• make money：お金・利益という結果を生む
• do business：事業・取引という活動を行う

make a profit、make a saleも同じで、利益や売上という結果が成立しています。

一方、do some work、do a jobは、仕事や役割を実行しています。

4．make an effortとdo my bestの違い

「頑張る」に近い表現も比較できます。

You need to make an effort.
努力する必要があります。

努力というものを生み出し、目に見える形で示す感覚があります。「もっと努力を出して」というニュアンスです。

I’ll do my best.
最善を尽くします。

自分にできるbestを、実際の行動として遂行する。こちらは活動側を見ています。

• make an effort：努力という働きかけを生み出す
• do my best：自分の最善を実行する

日本語ではどちらも「頑張る」と訳せますが、英語の中にある絵は同じではありません。

5．make a mistakeとdo damageの違い

良くない結果にもmakeが使われます。

I made a mistake.
間違えました。

自分の行動によって、mistakeという新しい結果を生み出したと見ています。

では、なぜdamageはdo damageなのでしょうか。

The storm did a lot of damage.
その嵐は大きな被害をもたらしました。

do damageは、damageという害・作用を対象へ及ぼす表現です。結果らしく見えるため迷いやすいのですが、英語では「害を与える働きをする」という組み合わせが定着しています。

ここで大事なのは、コアイメージだけですべてを予言しようとしないことです。

コアイメージは表現を整理する地図ですが、実際によく使われる単語同士の組み合わせ＝コロケーションも一緒に覚える必要があります。

頻出表現を「結果」と「活動」で整理する

makeを使う頻出表現

• make a decision：決断する
• make a plan：計画を立てる
• make a mistake：間違える
• make money：お金を稼ぐ
• make progress：進歩する
• make a difference：違い・変化を生む
• make a promise：約束する
• make an appointment：予約・約束を取り付ける
• make sure：確実な状態にする
• make sense：意味・筋道が成立する

すべてに共通するのは、何かが成立したり、新しい結果・状態が生まれたりすることです。

会話で単独に近い形で「なるほど」と返すなら、Makes sense.もよく使われます。文の中なら、That makes sense.やIt doesn’t make sense.の形になります。

doを使う頻出表現

• do my homework：宿題をする
• do the dishes：皿洗いをする
• do the laundry：洗濯する
• do some work：仕事をする
• do business：取引・事業を行う
• do research：調査・研究をする
• do exercise：運動する
• do my best：最善を尽くす
• do someone a favor：人の頼みを聞く
• do a good job：良い仕事をする

こちらは、作業・課題・役割・ルーティンを実際に行う表現が中心です。

makeかdoか迷ったときの3ステップ

会話中に迷ったら、次の順番で考えてみてください。

ステップ1：何か新しいものが生まれるか？

モノ、決断、計画、変化、関係、状態など、その前にはなかったものが成立するならmakeが有力です。

make a decision / make friends / make me happy

ステップ2：すでにある活動・義務を実行するか？

家事、仕事、宿題、運動、研究など、活動の中へ入って実際に行うならdoが有力です。

do the laundry / do my job / do research

ステップ3：最後はまとまりで確認する

英語には、長年使われて定着した組み合わせがあります。

「コアイメージ的にはこちらでもよさそう」と感じても、ネイティブが通常使う組み合わせを優先します。

たとえば、make homeworkではなくdo homework、do a mistakeではなくmake a mistakeです。

コアイメージで理解し、コロケーションで確定する。

これが、丸暗記だけにも、理屈だけにも偏らない覚え方です。

makeとdoのミニ練習問題

次の空欄には、makeとdoのどちらが入るでしょうか。

1. I need to ___ a decision.
2. Can you ___ me a favor?
3. She always ___ her best.
4. We’re ___ good progress.
5. I have to ___ the laundry.
6. Let’s ___ a plan.
7. He ___ a mistake yesterday.
8. We ___ business in Asia.

答え

1. make a decision
2. do me a favor
3. does her best
4. making good progress
5. do the laundry
6. make a plan
7. made a mistake
8. do business

答えを見て終わるのではなく、「これは結果か、活動か」を一つずつ確認すると、次の表現にも応用しやすくなります。

makeとdoは同じ場面でも視点によって変わる

最後に、makeとdoは「この場面では必ずどちらか一方」と単純に分かれるわけではありません。

料理という同じ場面でも、夕食という結果を見るならmake dinner、担当する活動を見るならdo the cookingです。

計画という同じ場面でも、計画の成立を見るならmake a plan、作業工程を見るならdo the planningです。

英語は、現実をどの角度から切り取るかで動詞が変わります。

ここが分かると、「日本語ではどちらも“する”なのに、なぜ？」という疑問が、「なるほど、見ている場所が違うのか」に変わります。

make単体を詳しく確認したい方は、makeのコアイメージは「作る」ではないへ。do単体は、doのコアイメージは「する」ではないで解説しています。

動画で基本動詞の感覚を確認する

makeとdoを含む基本動詞は、日本語訳の一覧より、場面とコアイメージを何度も動かして身につけるのがおすすめです。

YouTubeで基本動詞の解説動画を見る

まとめ：makeは結果、doは活動

• make：手を加えて、新しいモノ・結果・状態を生み出す
• do：活動・作業・役割を実行する

make dinnerとdo the cooking。make a planとdo the planning。

同じ場面でも、完成した結果を見るのか、行っている活動を見るのかで選ぶ動詞が変わります。

ただし、最後は実際に使われる組み合わせも確認すること。コアイメージで理解し、コロケーションで確定するのがポイントです。

have・take・getもまとめて整理したい方は、英会話で重要なhave・take・getの違いもあわせて読んでみてください。

基本動詞の意味は理解できても、実際の会話になると出てこない。自分の仕事や日常では、どの表現を練習すればいいのか分からない。そんな場合は、知識を増やすだけでなく、自分の場面に合わせて練習を設計する必要があります。